1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,221
[Eröffnungsthema]

4
00:00:31,906 --> 00:00:35,702
ERZÄHLER:

5
00:00:35,744 --> 00:00:40,915
Und plötzlich war sie da,
inmitten der endlosen Hügellandschaft,

6
00:00:41,916 --> 00:00:46,546
rennt um ihr Leben, doch wie sie
floh, jeder Schritt schien zu dauern

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
sie weiter weg von...

8
00:00:48,214 --> 00:00:51,885
aus jeder Erinnerung an
wohin sie wollte.

9
00:00:51,926 --> 00:00:55,805
Laufen, laufen,

10
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
rennt, rennt...

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
Weißt du überhaupt wo?
Machst du das mit?

12
00:01:12,530 --> 00:01:13,365
Hallo.

13
00:01:13,406 --> 00:01:14,157
Hallo.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
Ich bin bereit, dies zurückzugeben.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,785
OK.

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,328
Was hast du gedacht?

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,830
Ich denke, das bin ich auf jeden Fall
bereit für etwas Leichteres.

18
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Ich habe es dir gesagt
nicht nur der Titel.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
Was empfehlen Sie also als nächstes?

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,504
Oh, ich glaube, das habe ich
genau das, was Sie brauchen.

21
00:01:34,844 --> 00:01:38,014
Als ich ein Mädchen war, lebte ich
in diesem Bereich der Bibliothek,

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Okay?

23
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
Jane Austen
hat mich im Alleingang erwischt

24
00:01:41,518 --> 00:01:45,605
durch die Scheidung meiner Eltern und
Nun, jede meiner Trennungen

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,107
danach.

26
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
Stellen Sie sich vor, Sie schreiben das
endgültige Perspektive

27
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
über das Leben von Frauen und
Kämpfe im 19. Jahrhundert, OK?

28
00:01:51,277 --> 00:01:53,238
Diese Bücher sind revolutionär.

29
00:01:53,279 --> 00:01:55,949
Und dieses, dieses
ist mein Favorit.

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Es hat alles.

31
00:01:57,283 --> 00:01:59,994
Es hat Liebe und
Herzschmerz und Familie,

32
00:02:00,036 --> 00:02:04,958
und vor allem Mr. Darcy.

33
00:02:05,000 --> 00:02:05,959
WHO?

34
00:02:06,001 --> 00:02:07,419
OK.

35
00:02:07,460 --> 00:02:09,838
Nur die kultigsten
Frauenschwarm aller Zeiten.

36
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
Glauben Sie mir.

37
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Das wird dich machen
Vergessen Sie alles über Cholera.

38
00:02:12,424 --> 00:02:15,343
Nun ja, in diesem Fall danke.

39
00:02:21,683 --> 00:02:22,267
Ethan?

40
00:02:22,308 --> 00:02:25,270
Hallo meine Liebe.

41
00:02:25,311 --> 00:02:26,730
Ich war gerade dabei, Schluss zu machen.

42
00:02:26,771 --> 00:02:28,273
Was machst du hier?

43
00:02:28,314 --> 00:02:31,818
Nun, ich dachte, wenn
Du bist wunderbar und gnädig

44
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
Der Vorgesetzte hatte nichts dagegen,
Ich könnte dich stehlen

45
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
für ein kleines Jubiläumsessen.

46
00:02:37,115 --> 00:02:39,868
Oh, Schmeichelei wird bekommen
Du bist überall bei mir.

47
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
Wir haben geschlossen.

48
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Ihr zwei habt Spaß.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,789
OK.

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
Also wir sehen uns morgen,
richtig, weil ich öffne?

51
00:02:46,583 --> 00:02:47,751
VORSITZENDER: Ja.
Viel Spaß, Süße.

52
00:02:47,792 --> 00:02:48,585
Das ist es.
Danke.

53
00:02:48,626 --> 00:02:49,377
Danke schön.

54
00:02:53,631 --> 00:02:54,591
Es ist nicht in Ordnung.

55
00:02:54,632 --> 00:02:56,051
Wir sind praktisch
in der Küche.

56
00:02:56,092 --> 00:02:57,761
Wir machen das Essen.

57
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Als ich die Reservierung buchte,
Ich fragte nach ihrem besten Tisch.

58
00:03:00,347 --> 00:03:01,598
Ich werde etwas sagen.

59
00:03:01,639 --> 00:03:02,932
Nein, nein, okay.

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,559
Ich finde es wunderschön.

61
00:03:05,643 --> 00:03:06,436
KELLNER: Entschuldigung.

62
00:03:11,107 --> 00:03:11,900
Warten.

63
00:03:11,941 --> 00:03:13,360
Weißt du was?

64
00:03:13,401 --> 00:03:15,111
Es erinnert tatsächlich daran
mich von unserem ersten Date.

65
00:03:15,153 --> 00:03:17,655
Oh, als ich mich verliebte
diese gefälschten Tickets?

66
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
Wir haben das Ganze verbracht
Konzert, das Saite frisst

67
00:03:20,784 --> 00:03:22,160
Käse auf dem Parkplatz.

68
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Ich versuche nur zu raten
welches Lied lief.

69
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Nun ja, das bist du tatsächlich
wirklich gut darin.

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
Danke schön.

71
00:03:32,629 --> 00:03:35,882
Und du lässt einen nicht los
Typ, der sich jeden Text einprägt

72
00:03:35,924 --> 00:03:37,217
zu jedem Lied von Foreigner.

73
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Nun, danke.

74
00:03:39,010 --> 00:03:40,053
Das ist irgendwie nerdig.

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,179
Oh, danke.

76
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
Es ist eine Fähigkeit.

77
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
[entferntes Geschwätz]

78
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
Ich liebe dich.

79
00:03:51,439 --> 00:03:52,941
Es war ein
unglaubliche drei Jahre.

80
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
Du siehst gestresst aus.

81
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
Liegt es am Buch?

82
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
Es tut mir Leid.

83
00:04:06,121 --> 00:04:08,998
Ich habe es einfach nicht erlebt
diese Art von Schreibblockade

84
00:04:09,040 --> 00:04:10,250
vor.

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
Es ist, als ob ich es wüsste
wer davon, aber ich

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
Ich kann einfach nicht herausfinden, warum.

87
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
Du brauchst nur
etwas Inspiration.

88
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
Vielleicht.

89
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Vielleicht sollte ich
eine Auszeit beantragen.

90
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
Wir könnten dorthin fahren
Land, mach deinen Kopf frei,

91
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
sich mit der Natur verbinden.

92
00:04:22,679 --> 00:04:23,430
Hmm.

93
00:04:23,471 --> 00:04:26,099
Die Natur, mein Todfeind.

94
00:04:26,141 --> 00:04:27,100
Nein.

95
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
Ich bevorzuge Betonräume.

96
00:04:29,144 --> 00:04:30,645
Ich würde Meisterwerke schreiben
im Gefängnis.

97
00:04:34,899 --> 00:04:35,692
Was ist los?

98
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
Mein Telefon.

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,111
Ich muss es verlassen haben.

100
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Oh.

101
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
Wo hattest du es zuletzt?

102
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
Ich glaube, es ist in der Bibliothek.

103
00:04:42,657 --> 00:04:43,283
Die Bibliothek?

104
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
- Ja.
- Ja.

105
00:04:44,659 --> 00:04:45,952
Wir werden einfach... wir werden
Komm vorbei und schnapp es dir.

106
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
Das ist seltsam.

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Nat macht nie so schnell zu.

108
00:04:54,002 --> 00:04:57,505
[Gitarre klimpert]

109
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
Was?

110
00:04:59,591 --> 00:05:03,136
[singt] Das tust du nicht
Ich muss meine Gedanken lesen

111
00:05:03,178 --> 00:05:06,056
um zu wissen, was ich vorhabe.

112
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
Schatz, du solltest es wissen.

113
00:05:09,559 --> 00:05:12,395
Jetzt bewegst du dich so gut.

114
00:05:12,437 --> 00:05:15,815
Lassen Sie es mich aufs Spiel setzen.

115
00:05:15,857 --> 00:05:21,363
Ich möchte wissen, was du bist
nach der Show machen.

116
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
Jetzt liegt es an Ihnen.

117
00:05:23,573 --> 00:05:29,412
Wir können ein Geheimnis machen
Rendezvous, nur ich und du.

118
00:05:29,454 --> 00:05:32,874
Ich werde dir Liebe zeigen
als hättest du es nie gewusst.

119
00:05:32,916 --> 00:05:36,878
Weil ich heißblütig bin,
Überprüfen und sehen.

120
00:05:36,920 --> 00:05:39,422
Ich habe 103 Grad Fieber.

121
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
Komm schon, Baby.

122
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Machen Sie mehr als nur Tanzen?

123
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
Weil ich heißblütig bin.

124
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
Ich bin heißblütig.

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,108
Willst du mich heiraten?

126
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
- Vielleicht?
- Ich weiß nicht.

127
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
Ich weiß nicht.

128
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Ich weiß nicht.

129
00:06:10,829 --> 00:06:13,998
Ich erstarrte einfach.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Ich fühle mich schrecklich.

131
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
Es war auch so romantisch.

132
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Hast du noch nie einfach
Dachte, dass Dinge

133
00:06:19,504 --> 00:06:24,843
sollte anders sein?

134
00:06:24,884 --> 00:06:28,054
Ich dachte einfach immer
dass ich laufen würde

135
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
entlang des Bürgersteigs
Tag, und wie ein schneidiger

136
00:06:31,141 --> 00:06:36,271
Ein Fremder würde einfach auf ihn zukommen
mich, reiß mich einfach um.

137
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Du hast gerade
beschrieb eine Entführung.

138
00:06:38,356 --> 00:06:40,442
Und auch das
Kerl existiert nicht.

139
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Nun, Darcy existiert.

140
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Oh, Junge.

141
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
Auf geht's.

142
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
Sie redet über Jane
Noch einmal Austens Charaktere.

143
00:06:46,114 --> 00:06:46,906
Nein.

144
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Darcy war echt.

145
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
Eigentlich,
definitiv fiktiv.

146
00:06:50,118 --> 00:06:50,952
Aufleuchten.

147
00:06:50,994 --> 00:06:51,786
Zeit zu gehen.

148
00:07:01,296 --> 00:07:02,255
Hast du das gesehen?

149
00:07:02,297 --> 00:07:03,965
Sehen Sie was?

150
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Es ist eine Sternschnuppe.

151
00:07:05,091 --> 00:07:06,051
Schnell.
Wünsch dir was.

152
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Ja.

153
00:07:06,968 --> 00:07:09,304
Wie eine Neuauflage?

154
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Ich wünsche Mr. Darcy.

155
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
Oder das ist auch in Ordnung.

156
00:07:16,728 --> 00:07:18,855
Jetzt geh nach Hause und
Betrachten Sie die Realität.

157
00:07:22,275 --> 00:07:23,526
Wohin?

158
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
21 Highland Drive, bitte.

159
00:07:28,281 --> 00:07:29,616
Oh.

160
00:07:29,657 --> 00:07:30,492
Äh.

161
00:07:53,098 --> 00:07:53,973
Was ist das?

162
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
Geruch?

163
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
[Pferd wiehert]

164
00:08:06,611 --> 00:08:08,363
Was passiert?

165
00:08:08,405 --> 00:08:10,448
Entschuldigen Sie, Sir?

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,951
Ich glaube, du hast eine genommen
irgendwo falsch abbiegen.

167
00:08:12,992 --> 00:08:14,119
Fast geschafft, Fräulein.

168
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
Wo gibt es?

169
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
Hat Ethan Sie dazu angestiftet?

170
00:08:18,373 --> 00:08:21,835
Schauen Sie, das ist wirklich süß, und
erschreckend und alles.

171
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Aber ich hätte meins wirklich gern
Handy jetzt bitte zurück.

172
00:08:24,379 --> 00:08:26,881
Halte dich am besten innerlich fest.

173
00:08:26,923 --> 00:08:31,052
Nach dem Regen der letzten Nacht,
Die Straße ist etwas unregelmäßig.

174
00:08:31,094 --> 00:08:32,012
Oh.

175
00:08:32,053 --> 00:08:35,557
[Musik spielt]

176
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Sie ist angekommen.

177
00:08:50,405 --> 00:08:51,906
Sie ist endlich hier.

178
00:08:51,948 --> 00:08:52,741
Herr Bennet.

179
00:08:52,782 --> 00:08:53,491
Mädchen.

180
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
Komm sofort raus.

181
00:09:08,465 --> 00:09:09,674
Meine liebe Harriet.

182
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Die Fahrt muss haben
hat dich besiegt.

183
00:09:12,052 --> 00:09:12,927
Oh.

184
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Wir freuen uns sehr, Sie bei uns zu haben.

185
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
Wie war deine Reise?

186
00:09:16,306 --> 00:09:17,349
Angenehm genug?

187
00:09:17,390 --> 00:09:19,017
Wie fühlen Sie sich?

188
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
Vielleicht etwas zu
etwas trinken oder etwas essen?

189
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
Wir haben eine ganze Menge
versierter Koch.

190
00:09:22,854 --> 00:09:24,397
Ja.

191
00:09:24,439 --> 00:09:28,443
Oder vielleicht könnten Sie einfach geben
der jungen Dame Raum zum Atmen.

192
00:09:28,485 --> 00:09:29,319
Koteletten.

193
00:09:33,448 --> 00:09:34,657
Oh, du armer Schatz.

194
00:09:34,699 --> 00:09:36,868
Ich kann mir vorstellen, dass das alles ist
ziemlich überwältigend.

195
00:09:36,910 --> 00:09:37,577
Hallo.

196
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Ich bin Elizabeth.

197
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Aber du kannst mich Lizzy nennen.

198
00:09:40,622 --> 00:09:43,083
Tragen Amerikaner Nachthemden?
tagsüber?

199
00:09:43,124 --> 00:09:44,334
Ist das eine echte Frage?

200
00:09:44,376 --> 00:09:45,794
Das sind deine anderen Cousins.

201
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
Jane.

202
00:09:46,961 --> 00:09:47,545
Gerne gemacht
Dein Bekannter.

203
00:09:47,587 --> 00:09:48,213
Und Maria.

204
00:09:48,254 --> 00:09:49,130
Hallo.

205
00:09:49,172 --> 00:09:50,048
Hallo.

206
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
Du musst Harriet sein.

207
00:09:50,965 --> 00:09:51,758
Ich bin Lydia.

208
00:09:51,800 --> 00:09:53,134
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.

209
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
Und der, der kriecht
Überall auf dir ist Kitty.

210
00:09:55,136 --> 00:09:56,930
Hallo, Cousin.

211
00:09:56,971 --> 00:09:59,683
Ist es üblich, dies nicht zu tun?
Schuhe in Amerika tragen?

212
00:09:59,724 --> 00:10:00,809
Guter Himmel.

213
00:10:00,850 --> 00:10:02,018
Kitty.

214
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
Kitty, geh und hol es
ihr einige von dir.

215
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
Warten.

216
00:10:04,896 --> 00:10:12,278
Also Jane, Lizzy, Mary,
Lydia und Kitty.

217
00:10:14,489 --> 00:10:15,281
Bennet.

218
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Ich finde mich oft ziemlich ruhig
von dem Gedanken überwältigt

219
00:10:19,953 --> 00:10:20,745
auch.

220
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
Das ist ein bisschen.

221
00:10:21,913 --> 00:10:23,748
Ihr legt euch mit mir an.

222
00:10:23,790 --> 00:10:27,252
Weil ich vielleicht gesagt habe, und zwar jetzt
Ethan hat das alles vorbereitet,

223
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
richtig?

224
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
Bringen wir Sie rein.

225
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
Wow.

226
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
Du verlierst also nie deinen Charakter.

227
00:10:35,010 --> 00:10:36,511
OK.

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
Nun, ich bin genauso lange dabei wie du
Jungs essen Frühstücks-Burritos

229
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
weil ich hungrig bin.

230
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
10 Wochen auf See sind sicher
um die Besten von uns zu verwirren.

231
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Ruhe und Nahrung
ist alles, was benötigt wird.

232
00:10:46,271 --> 00:10:47,063
Wow.

233
00:10:52,986 --> 00:10:56,948
Oh, die klassische Kunst,
die kunstvollen Möbel.

234
00:10:59,701 --> 00:11:02,912
Die Detaillierung von
Dieser Ort ist unwirklich.

235
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
Das sieht man nie
Maß an Engagement

236
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
und Erfahrungen mehr.

237
00:11:07,042 --> 00:11:09,794
Vor ein paar Monaten habe ich es getan
diese Titanic-Ausstellung.

238
00:11:09,836 --> 00:11:11,713
Ich glaube, sie haben die Briefe gefälscht.

239
00:11:11,755 --> 00:11:13,340
Cousin, das hoffe ich
Du wirst genesen sein

240
00:11:13,381 --> 00:11:15,508
genug, um uns zu begleiten
die Versammlung in Meryton

241
00:11:15,550 --> 00:11:16,301
heute Abend.

242
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
Meryton.

243
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
Wir fahren tatsächlich nach Meryton?

244
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
Ja.

245
00:11:20,221 --> 00:11:21,765
Mama hat sich verschworen
um uns vorzustellen

246
00:11:21,806 --> 00:11:24,559
unser neuer Nachbar, Mr. Bingley.

247
00:11:24,601 --> 00:11:26,936
Er ist ein alleinstehender Mann
von großem Vermögen.

248
00:11:26,978 --> 00:11:28,521
Vielleicht Cousin
Harriet kann etwas ausleihen

249
00:11:28,563 --> 00:11:30,607
ein paar Klamotten für den Ball.

250
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
Ich wage zu behaupten, dass sie das nicht tun wird
passt in jedes von mir.

251
00:11:32,442 --> 00:11:34,861
Es steht Ihnen frei zu nehmen
eines meiner Kleider, Cousin.

252
00:11:34,903 --> 00:11:35,528
Ja.

253
00:11:35,570 --> 00:11:36,863
Tragen Sie Jane's.

254
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Ihre Figur ist mehr
reichlich, wie Ihres.

255
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
Lydia, beweg dich.

256
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Fast da.

257
00:11:51,252 --> 00:11:52,170
Wir müssen nur bekommen
Dein Magen rein.

258
00:11:52,212 --> 00:11:53,463
Okay.

259
00:11:53,505 --> 00:11:54,464
Ich glaube, das sind wir
werde eine Menge brauchen

260
00:11:54,506 --> 00:11:55,382
mehr als ein Atemzug dafür.

261
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
Nur noch ein tiefer Atemzug.

262
00:12:03,014 --> 00:12:04,557
Ich meine, ist das
wirklich notwendig?

263
00:12:04,599 --> 00:12:08,186
Es fühlt sich einfach so an
es ist übertrieben.

264
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
Du siehst wunderschön aus.

265
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Oh, ich kann meine Beine nicht spüren.

266
00:12:11,606 --> 00:12:13,233
Sieht sie nicht aus
Schön, Lydia?

267
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Jane, du musst vielleicht antreten
für Mr. Bingleys Aufmerksamkeit

268
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
heute Abend.

269
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Psst.

270
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Ich werde es einfach tun
Setz dich für eine Sekunde.

271
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Nein.

272
00:12:19,739 --> 00:12:20,573
Halten Sie sich am besten aufrecht.

273
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
Kommen.

274
00:12:22,617 --> 00:12:26,121
[Musik spielt]

275
00:12:33,378 --> 00:12:35,588
Es gibt viele gute Herren
heute Abend anwesend.

276
00:12:35,630 --> 00:12:36,715
OK.

277
00:12:36,756 --> 00:12:38,341
Ich flippe offiziell aus.

278
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Es sind über 100 Leute
hier, und sie tragen alle

279
00:12:40,051 --> 00:12:41,428
authentische Regency-Kostüme.

280
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
Ich meine, ehrlich gesagt, ich bin beeindruckt.

281
00:12:47,225 --> 00:12:47,851
Wer hat das produziert?

282
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
James Cameron?

283
00:12:49,352 --> 00:12:51,021
Sie werden weniger beeindruckt sein
sobald man sich tatsächlich trifft

284
00:12:51,062 --> 00:12:52,605
der anwesende Herr.

285
00:12:52,647 --> 00:12:55,025
Du solltest wissen, Lizzy ist es
der zynischste Mensch

286
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
in ganz Hertfordshire.

287
00:12:56,443 --> 00:12:59,237
Und Jane ist die Beste
hoffnungslos idealistisch.

288
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Hallo, Lizzy.

289
00:13:00,155 --> 00:13:01,239
Hallo, Jane.

290
00:13:01,281 --> 00:13:02,907
Haben Sie gehört, dass Mr.
Bingley ist angekommen?

291
00:13:02,949 --> 00:13:04,576
War er so gutaussehend?
wie sie sagen?

292
00:13:04,617 --> 00:13:08,413
Nur für die meisten
hoffnungslos idealistisch.

293
00:13:08,455 --> 00:13:12,292
Charlotte, lerne Harriet kennen,
unser Cousin aus Amerika.

294
00:13:12,334 --> 00:13:13,543
Amerika?

295
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Oh, wie ist das?
da, Harriet?

296
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
Oh, Charlotte.

297
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
Nun ja, sie wirklich
habe alle gecastet.

298
00:13:19,507 --> 00:13:20,300
Seltsame Kreatur.

299
00:13:26,306 --> 00:13:27,640
Schau, Jane.

300
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Da ist er.

301
00:13:29,184 --> 00:13:30,685
Wer ist diese Frau?
Stehst du an der Seite von Mr. Bingley?

302
00:13:30,727 --> 00:13:31,519
Es ist seine Schwester.

303
00:13:35,565 --> 00:13:37,150
Und wer ist das?

304
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Lizzy, das ist es, was ich habe
Ich habe mit Ihnen darüber gesprochen.

305
00:13:39,402 --> 00:13:40,195
Herr Darcy.

306
00:13:45,492 --> 00:13:46,326
Oh, Junge.

307
00:13:57,379 --> 00:13:58,672
Jane.

308
00:13:58,713 --> 00:14:00,799
Mr. Bingley steht hinter Ihnen.

309
00:14:00,840 --> 00:14:03,593
Da haben Sie eine Vision
fit für die Verlobung.

310
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
Guten Abend.

311
00:14:05,428 --> 00:14:07,931
Mr. Bingley, nehme ich an.

312
00:14:07,972 --> 00:14:10,642
Wir freuen uns sehr darüber
Machen Sie Bekanntschaft.

313
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
Das ist mein Ältester
Tochter, Jane.

314
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
Frau Bennet, ich
Ich gebe es vor kurzem zu

315
00:14:15,438 --> 00:14:17,982
hörte von der Schönheit erzählen
der Bennet-Frauen.

316
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
Aber die Gerüchte
blass im Vergleich

317
00:14:19,901 --> 00:14:20,860
zu der Schönheit vor mir.

318
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Sie schmeicheln uns, Mr. Bingley.

319
00:14:22,237 --> 00:14:22,862
Wow.

320
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Er ist gut.

321
00:14:24,197 --> 00:14:25,699
Alle sagen ich
Habe das Schönste,

322
00:14:25,740 --> 00:14:28,201
erfolgreichste Mädchen
in ganz England.

323
00:14:28,243 --> 00:14:28,868
Ja.

324
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
Aber vergib mir.

325
00:14:30,412 --> 00:14:35,083
Erlauben Sie mir, meine vorzustellen
bezaubernde Schwester Caroline,

326
00:14:35,125 --> 00:14:36,835
und mein lieber Freund, Herr--

327
00:14:36,876 --> 00:14:39,295
Fitzwilliam Darcy von
Pemberley in Derbyshire.

328
00:14:42,757 --> 00:14:44,551
Tut mir leid.

329
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
Wer ist dein Freund?

330
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Kennen Sie sich schon?

331
00:14:47,262 --> 00:14:48,471
Nein.

332
00:14:48,513 --> 00:14:51,766
Ich bin einfach, ich bin sehr
in die Gemeinschaft eingebunden.

333
00:14:51,808 --> 00:14:55,562
Das ist unser Cousin,
Harriet, aus Amerika.

334
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Bezaubert, da bin ich mir sicher.

335
00:14:59,441 --> 00:15:00,525
Wer hat Lust auf einen Tanz?

336
00:15:05,488 --> 00:15:08,950
[Walzermusik spielt]

337
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Sollen wir fragen?
Mr. Darcy zum Tanzen?

338
00:15:29,763 --> 00:15:31,222
Oh.

339
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
Ich denke, es wird irgendwie so sein
seltsam nach meinem ganzen--

340
00:15:33,475 --> 00:15:34,351
oh, du meinst dich.

341
00:15:41,441 --> 00:15:44,569
Mr. Darcy, das tun Sie
Lust auf Tanzen?

342
00:15:44,611 --> 00:15:45,737
Nicht, wenn ich es vermeiden kann.

343
00:15:51,951 --> 00:15:53,078
Kümmere dich nicht um ihn.

344
00:15:53,119 --> 00:15:54,329
Wen meinst du?

345
00:15:59,501 --> 00:16:01,878
Jane ist einfach magisch.

346
00:16:01,920 --> 00:16:04,964
Vielleicht ihre Schwester
fällt einem ins Auge.

347
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Da ist niemand
hier, um mich in Versuchung zu führen.

348
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Du solltest zurückkehren
an Ihren Partner.

349
00:16:09,177 --> 00:16:11,930
Sie ist mit Sicherheit die Beste
für alle erträglich.

350
00:16:11,971 --> 00:16:15,183
Darcy, du bist weit weg
zu schwer zufrieden zu stellen.

351
00:16:19,562 --> 00:16:21,898
Verzeihung.

352
00:16:21,940 --> 00:16:23,316
Hallo.

353
00:16:23,358 --> 00:16:24,984
Ich habe immer gekämpft
mit diesem Teil.

354
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
Weißt du, das Unausstehliche
Tapferkeit in der Umkleidekabine?

355
00:16:27,028 --> 00:16:29,489
Und nur damit du es weißt,
diese erträgliche Frau

356
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
ist das Beste, was es gibt
könnte dir jemals passieren.

357
00:16:31,574 --> 00:16:33,243
Und das einzig Peinliche
Die Sache ist, wie lange

358
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
Es dauert, bis du es siehst.

359
00:16:36,204 --> 00:16:36,830
Wow.

360
00:16:36,871 --> 00:16:37,664
Du bist heiß.

361
00:16:42,711 --> 00:16:44,921
Was für eine seltsame Kreatur.

362
00:16:44,963 --> 00:16:45,714
Sollen wir?

363
00:16:52,721 --> 00:16:54,180
Harriet, was hast du gesagt?

364
00:16:54,222 --> 00:16:56,266
Du hast ihn verlassen
geradezu sprachlos.

365
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
Oh.

366
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
Oh, ich tanze nicht.

367
00:17:02,147 --> 00:17:03,106
Oh, wir tanzen.

368
00:17:13,074 --> 00:17:14,993
Wann habt ihr das alle gelernt?

369
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
Vor langer Zeit.

370
00:17:17,078 --> 00:17:21,583
[Walzermusik spielt]

371
00:17:32,927 --> 00:17:36,222
[klatschen]

372
00:17:37,057 --> 00:17:38,016
LIZZY: Was ist das für ein Lärm?

373
00:17:38,058 --> 00:17:39,100
Oh, lieber Cousin, komm zu uns.

374
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
Jetzt ruhig.

375
00:17:42,937 --> 00:17:47,817
Dazu brauchte ich den Rachen des Lebens
Befreie mich aus diesem Korsett.

376
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
Machen Sie einen Ihrer Rücken
Fühlst du dich anders?

377
00:17:50,528 --> 00:17:51,321
NEIN?

378
00:17:51,363 --> 00:17:52,322
Oh.

379
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
Du bist noch jung.
- Bitte erzählen Sie es.

380
00:17:53,239 --> 00:17:54,449
Wie viele Jahre bist du?

381
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
OK.

382
00:17:55,784 --> 00:17:57,577
Nun, sagen wir einfach, ich bin es
alt genug, dass es nicht so ist

383
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Es ist für mich nicht seltsam, dass wir das sind
alle sitzen in unseren Nachthemden

384
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
zusammen.

385
00:18:00,789 --> 00:18:01,664
Meine Güte.

386
00:18:01,706 --> 00:18:03,041
Du bist älter als 25.

387
00:18:03,083 --> 00:18:03,875
Ich bin älter als 30.

388
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Mein Lieber, ohne Ehemann?

389
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
Du bist praktisch
fit für eine Anstalt.

390
00:18:11,383 --> 00:18:13,927
Ich finde es ziemlich inspirierend.

391
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
Hast du ein
Verehrer wieder zu Hause?

392
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
Ich tue.

393
00:18:16,680 --> 00:18:18,264
Nun, er hat vorgeschlagen
für mich neulich.

394
00:18:18,306 --> 00:18:19,766
Oh, Cousine Harriet.

395
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
Du sollst heiraten.

396
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
Naja, nicht ganz
weil ich gesagt habe--

397
00:18:25,980 --> 00:18:27,982
Ich sagte vielleicht.

398
00:18:28,024 --> 00:18:30,402
Vielleicht?

399
00:18:30,443 --> 00:18:31,236
Vielleicht.

400
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Oh, wie spektakulär modern.

401
00:18:36,825 --> 00:18:38,868
Was ist mit deiner Familie?

402
00:18:38,910 --> 00:18:40,787
Das ist es nicht wirklich
ein Faktor für mich.

403
00:18:40,829 --> 00:18:41,955
Sind sie alle tot?

404
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
Nein.

405
00:18:43,289 --> 00:18:45,250
Das ist es einfach nicht
jetzt wirklich das Gleiche.

406
00:18:45,291 --> 00:18:47,377
Wissen Sie, in Amerika.

407
00:18:47,419 --> 00:18:50,839
Wie spektakulär befreiend
selbst entscheiden können.

408
00:18:50,880 --> 00:18:53,049
Oder sich überhaupt nicht zu entscheiden.

409
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Es ist das Silber
Futter, nehme ich an.

410
00:18:55,593 --> 00:18:56,636
Liebt er dich?

411
00:18:59,806 --> 00:19:02,017
Ja.

412
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
Das tut er wirklich.

413
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Ich finde das großartig.

414
00:19:07,939 --> 00:19:09,441
Warten.

415
00:19:09,482 --> 00:19:14,863
Du weißt es also wirklich nicht
Ethan oder Natalie oder Wendy?

416
00:19:14,904 --> 00:19:16,197
Sind das Verwandte?

417
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Ich dachte, dieses Spiel
wäre inzwischen zu Ende,

418
00:19:21,870 --> 00:19:25,665
aber ich fange an, Lust zu haben
Ich bin der Einzige, der dabei ist.

419
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Wir würden gerne spielen
dieses kleine Spiel mit dir.

420
00:19:31,212 --> 00:19:32,756
Ich glaube, ich gehe
sich hinlegen.

421
00:19:32,797 --> 00:19:36,468
Ich hoffe nur, dass ich aufwache
in ein paar Jahrhunderten.

422
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
Kerze.

423
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
[kichert]

424
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Was ist los?

425
00:19:47,854 --> 00:19:49,689
Ich denke, in diesem Alter
du wirst sehr müde.

426
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
[Hahn kräht]

427
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
Guten Morgen, Cousin.

428
00:20:03,787 --> 00:20:06,706
Es ist super gruselig,
Kitty oder Lydia.

429
00:20:06,748 --> 00:20:08,792
Kitty.

430
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
Ich habe dir eines davon mitgebracht
Meine Kleider, die ich heute tragen werde.

431
00:20:11,002 --> 00:20:13,838
Das ist bei Ihnen nicht der Fall
mein Handy, oder?

432
00:20:13,880 --> 00:20:14,506
Oh, großartig.

433
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
Mehr Korsetts.

434
00:20:16,299 --> 00:20:18,677
Unten steht das Frühstück bereit.

435
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
Ich muss es einfach tun
geh kurz duschen.

436
00:20:20,512 --> 00:20:22,263
Wo ist also das Badezimmer?

437
00:20:22,305 --> 00:20:24,265
Samstags nutzen wir ein Becken.

438
00:20:24,307 --> 00:20:25,684
Becken.

439
00:20:25,725 --> 00:20:27,185
Erklärt sicherlich den Duft.

440
00:20:27,227 --> 00:20:28,061
OK.

441
00:20:28,103 --> 00:20:29,688
Ich werde es durchhalten.

442
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
Dann komm mit, Cousin.

443
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
Hoch, hoch, hoch, hoch.

444
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
Es ist immer noch gruselig.

445
00:20:34,442 --> 00:20:35,235
Immer noch gruselig.

446
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
Oh, Harriet.

447
00:20:39,406 --> 00:20:41,116
Kommen Sie vorbei und machen Sie mit.

448
00:20:41,157 --> 00:20:43,368
Hast Du gut geschlafen?

449
00:20:43,410 --> 00:20:46,955
Das hatten wir gehofft
geh heute in die Stadt.

450
00:20:46,996 --> 00:20:49,082
Kitty, meine Güte
Um Himmels willen, lass das Mädchen in Ruhe.

451
00:20:49,124 --> 00:20:51,042
Möchten Sie etwas Toast?

452
00:20:51,084 --> 00:20:52,085
Danke schön.

453
00:20:52,127 --> 00:20:53,962
Ich bin am Verhungern.

454
00:20:54,004 --> 00:20:55,880
Ich sollte peinlich denken
ein Mann von solchem Rang

455
00:20:55,922 --> 00:20:57,173
sollte eine Frau hungrig machen.

456
00:21:00,010 --> 00:21:01,511
[Gelächter]

457
00:21:01,553 --> 00:21:04,222
Lizzy, das ist kein
Verhalten zu fördern.

458
00:21:04,264 --> 00:21:06,599
Sie sollten sich bemühen
um mehr wie deine Schwester zu sein

459
00:21:06,641 --> 00:21:08,435
Jane, die gefunden hat
selbst eine würdige Verehrerin

460
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
letzte Nacht in Mr. Bingley.

461
00:21:11,104 --> 00:21:12,772
Er ist einfach magisch.

462
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
Lizzy, was auch immer passiert ist
letzte Nacht mit Mr. Darcy?

463
00:21:15,775 --> 00:21:17,569
Ich wünsche es nicht
noch mehr ausgeben

464
00:21:17,610 --> 00:21:18,820
Zeit, zu diesem Thema zu sprechen.

465
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
Persönlich finde ich
Harriets Wahl

466
00:21:20,613 --> 00:21:23,283
eine heldenhafte alte Jungfer zu sein.

467
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Die alte Magd ist etwas hart.

468
00:21:24,951 --> 00:21:27,871
Lizzy, du musst zu dir kommen
Ich erkenne, dass ich einen Ehemann finden muss

469
00:21:27,912 --> 00:21:31,124
ist nicht mit dem verwandt, was du hast
in Büchern darüber lesen.

470
00:21:31,166 --> 00:21:33,918
Da ist die ernste Angelegenheit
Klärung Ihres Status im Leben

471
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
und den Status Ihrer Familie.

472
00:21:38,048 --> 00:21:41,426
Liebe ist wirklich ein Luxus
nur Männern vorbehalten.

473
00:21:41,468 --> 00:21:45,138
Nun, das finde ich am besten
tragische Sicht auf das Leben, Mutter.

474
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
Wie lange dauert es also noch?
Ist das Ganze zuletzt?

475
00:21:53,146 --> 00:21:56,358
Frühstück?

476
00:21:56,399 --> 00:21:58,985
[blöken]

477
00:22:11,748 --> 00:22:12,707
Kitty, schau.

478
00:22:16,544 --> 00:22:19,297
Können Sie sich das vorstellen?
einen Offizier heiraten?

479
00:22:19,339 --> 00:22:20,173
Ja.

480
00:22:20,215 --> 00:22:21,633
Das kann ich absolut.

481
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Jetzt Mädchen, für
der Eintopf heute Abend,

482
00:22:23,259 --> 00:22:26,179
wir brauchen drei Zwiebeln und
acht perfekte Kartoffeln.

483
00:22:29,641 --> 00:22:30,433
Ethan?

484
00:22:40,318 --> 00:22:41,069
Ethan?

485
00:22:48,910 --> 00:22:50,870
Ethan?

486
00:22:50,912 --> 00:22:51,746
Ethan.

487
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Du bist nicht Ethan.

488
00:22:56,167 --> 00:22:57,085
Tut mir leid, Fräulein.

489
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
Ich habe kein Geld.

490
00:22:58,670 --> 00:23:01,631
Bitte nimm meinen Hut.

491
00:23:01,673 --> 00:23:02,507
Warten.

492
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
Welches Jahr ist es?

493
00:23:04,592 --> 00:23:06,094
Das Jahr unseres Herrn.

494
00:23:06,136 --> 00:23:14,644
1813.

495
00:23:14,686 --> 00:23:17,522
Es gibt keine Flugzeuge.

496
00:23:17,564 --> 00:23:18,857
Es gibt keine Stromleitungen.

497
00:23:22,694 --> 00:23:25,947
Das ist kein Spiel.

498
00:23:25,989 --> 00:23:27,991
Ich stecke im Stolz fest
und Vorurteile.

499
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Sag mir noch einmal, was passiert ist?

500
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
Wir haben sie gerade so gefunden.

501
00:23:35,832 --> 00:23:37,208
Was machen wir?

502
00:23:37,250 --> 00:23:38,710
Ich weiß es nicht.

503
00:23:38,752 --> 00:23:41,338
Glaubst du, sie
völlig verrückt geworden?

504
00:23:41,379 --> 00:23:43,298
Vielleicht.

505
00:23:43,340 --> 00:23:45,592
Oder vielleicht ist sie depressiv
weil sie eine alte Jungfer ist.

506
00:23:45,633 --> 00:23:47,427
Dir ist klar, dass ich dich hören kann.

507
00:23:47,469 --> 00:23:48,553
Oh, mein liebster Cousin.

508
00:23:48,595 --> 00:23:51,389
Wir waren einfach krank vor Angst.

509
00:23:51,431 --> 00:23:54,392
Danke, Mädels.

510
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Mir geht es jetzt wirklich gut.

511
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Mutter sagte, sie hätte dich gefunden
mit dem Gesicht nach unten in einer Gasse liegen

512
00:23:58,313 --> 00:24:01,024
Na ja, mir geht es relativ gut.

513
00:24:01,066 --> 00:24:01,691
Sehen.

514
00:24:01,733 --> 00:24:02,609
Schon gut.

515
00:24:02,650 --> 00:24:06,363
Ich habe nur... ich habe Heimweh.

516
00:24:06,404 --> 00:24:07,655
Es war eine lange Reise.

517
00:24:07,697 --> 00:24:10,283
Ein Brief für unsere
Jane aus Netherfield.

518
00:24:15,246 --> 00:24:15,830
Nun ja, meine Liebe.

519
00:24:15,872 --> 00:24:16,706
Was steht da?

520
00:24:16,748 --> 00:24:18,083
Beeil dich, meine Liebe.

521
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Es ist von Caroline Bingley.

522
00:24:19,876 --> 00:24:23,463
Sie lädt mich dazu ein
Abendessen in Netherfield.

523
00:24:23,505 --> 00:24:24,756
Oh, Mr. Bingley wird draußen sein.

524
00:24:24,798 --> 00:24:26,883
Es ist äußerst bedauerlich.

525
00:24:26,925 --> 00:24:28,259
Darf ich die Kutsche nehmen?

526
00:24:28,301 --> 00:24:31,221
Kind, du sollst es stattdessen tun
mit dem Pferd reisen.

527
00:24:31,262 --> 00:24:32,180
Mein Lieber, der Sturm.

528
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
Stille.

529
00:24:33,390 --> 00:24:34,891
Auf diese Weise sollte die
Wetter kooperiert,

530
00:24:34,933 --> 00:24:36,935
sie wird gezwungen werden
über Nacht bleiben.

531
00:24:36,976 --> 00:24:41,231
Oder vielleicht fängt sie sich eine Erkältung
und gezwungen sein, länger zu bleiben.

532
00:24:41,272 --> 00:24:43,233
Noch besser.

533
00:24:43,274 --> 00:24:46,194
[regen in Strömen]

534
00:24:46,236 --> 00:24:54,202
[klopft]

535
00:24:54,244 --> 00:24:57,163
[zartes Niesen]

536
00:25:03,628 --> 00:25:06,089
[Hahn kräht]

537
00:25:14,264 --> 00:25:14,973
Jetzt, jetzt.

538
00:25:15,015 --> 00:25:16,641
Das ist das Beste.

539
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Was ist das Beste?

540
00:25:17,726 --> 00:25:19,060
Es geht um das Wohl unserer Tochter.

541
00:25:19,102 --> 00:25:21,021
Wie du es nicht tust
ihre Ehe gleichsetzen

542
00:25:21,062 --> 00:25:23,606
Status mit ihrem Wohlbefinden
ist deine eigene Torheit.

543
00:25:27,527 --> 00:25:30,905
Wie geht es Jane?

544
00:25:30,947 --> 00:25:33,116
Wort aus Netherfield
ist, dass Jane krank ist.

545
00:25:33,158 --> 00:25:35,410
Wer hätte das tun können
Hast du das jemals vorhergesehen?

546
00:25:35,452 --> 00:25:36,745
Papa, mach dir keine Sorgen.

547
00:25:36,786 --> 00:25:37,829
Harriet und ich werden es tun
Gehe nach Netherfield

548
00:25:37,871 --> 00:25:39,414
Wir kümmern uns um Jane.

549
00:25:39,456 --> 00:25:41,249
OK.

550
00:25:41,291 --> 00:25:43,084
Aber ich sehe, wohin das führt,
Und es ist viel zu weit zum Laufen.

551
00:25:43,126 --> 00:25:44,502
Wir müssen die Kutsche benutzen.

552
00:25:44,544 --> 00:25:45,545
Unsinn.

553
00:25:45,587 --> 00:25:47,255
Es ist so ein wunderschöner Tag.

554
00:25:47,297 --> 00:25:49,549
Wir müssen es unbedingt genießen
Glühen im Kielwasser des Sturms.

555
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
OK.

556
00:25:52,927 --> 00:25:54,346
Ich kann also nicht umschreiben
der Gehteil.

557
00:25:54,387 --> 00:25:57,098
Das ist großartig.

558
00:25:57,140 --> 00:26:00,602
Das ist unmöglich
Ich liebe die Natur so sehr.

559
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Eigentlich ist es ein
Ziemlich billiger Versuch

560
00:26:01,978 --> 00:26:03,646
bei der Charakterentwicklung.

561
00:26:03,688 --> 00:26:06,107
Ich bevorzuge einfach den frischen Geruch
des Grases nach einem Sturm.

562
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Nein.

563
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Ich nicht, und das Gras schon
Dein Kleid schmutzig machen.

564
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
Und wenn Caroline
sieht dich so,

565
00:26:10,653 --> 00:26:12,030
Sie wird dich ein Schwein nennen.

566
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
Ich weigere mich, es mir vorzustellen
jemand sucht

567
00:26:13,865 --> 00:26:16,576
auf die Natur auf diese Weise.

568
00:26:16,618 --> 00:26:18,036
Wow.

569
00:26:18,078 --> 00:26:19,579
Also bleiben Sie einfach dabei
das Skript trotzdem.

570
00:26:30,882 --> 00:26:31,800
Netherfield.

571
00:26:37,639 --> 00:26:40,934
Mr. Darcy, ich hoffe, Sie
werde länger bei uns bleiben.

572
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
Es gibt so viele Dinge, die
Ich schlage vor, dass wir es gemeinsam tun.

573
00:26:57,867 --> 00:26:59,119
Fräulein Elisabeth.

574
00:26:59,160 --> 00:27:00,745
Harriet, willkommen.

575
00:27:00,787 --> 00:27:02,330
Herr Bingley.

576
00:27:02,372 --> 00:27:06,209
Liebe Mädels, die Natur
sind aus einem bestimmten Grund draußen.

577
00:27:06,251 --> 00:27:09,337
Du siehst richtig aus
fit für einen Schweinestall.

578
00:27:09,379 --> 00:27:12,132
Nun, ich denke, die Übung
hat Ihren Teint verliehen

579
00:27:12,173 --> 00:27:13,299
eine neu entdeckte Brillanz.

580
00:27:13,341 --> 00:27:14,926
Was für eine nette Sache das zu sagen.

581
00:27:14,968 --> 00:27:16,261
Vielen Dank, Herr Bingley.

582
00:27:16,302 --> 00:27:17,429
Wie geht es meiner Schwester?

583
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
Es gab
einige Verbesserungen,

584
00:27:19,097 --> 00:27:20,557
aber ich habe gesendet
für den Apotheker.

585
00:27:20,598 --> 00:27:23,435
Bitte, lass mich
zeig dir ihr Zimmer.

586
00:27:23,476 --> 00:27:24,769
Warte hier, ja, Cousin?

587
00:27:24,811 --> 00:27:31,484
Ich--

588
00:27:32,777 --> 00:27:33,820
Du weißt, was ich tun würde
wirklich gerne sehen?

589
00:27:39,743 --> 00:27:42,495
Es ist einfach noch besser als
Das hätte ich mir vorstellen können.

590
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
Liest du viel Bücher?

591
00:27:48,376 --> 00:27:52,172
Nun ja, ich praktisch
lebe in ihnen.

592
00:27:52,213 --> 00:27:54,132
In gewisser Weise sind die Seiten
innerhalb dieser Mauern

593
00:27:54,174 --> 00:27:57,469
sind genauso ein Teil davon
ich wie meine eigene Haut und Knochen –

594
00:28:03,350 --> 00:28:07,687
wie dieses, Evelina.

595
00:28:07,729 --> 00:28:10,523
Dieser lehrte
mir dieses Selbstvertrauen

596
00:28:10,565 --> 00:28:13,109
ist eine bewundernswerte Eigenschaft.

597
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
Und Sie können beides sein
stark und freundlich.

598
00:28:32,253 --> 00:28:34,047
Stimmt etwas nicht?

599
00:28:34,089 --> 00:28:35,382
Nein.

600
00:28:35,423 --> 00:28:38,718
Es ist... es ist einfach
Dieser Ort erinnert mich daran

601
00:28:38,760 --> 00:28:40,428
von irgendwo, wo ich schon einmal war.

602
00:28:40,470 --> 00:28:42,597
Als wir zum ersten Mal
Ich habe angefangen, mich zu verabreden, Ethan

603
00:28:42,639 --> 00:28:44,891
brachte mich nach Burlington,
welches eines der ältesten ist

604
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
Bibliotheken in Amerika.

605
00:28:46,726 --> 00:28:51,356
Sie müssen sich großartig darum kümmern
Deal für diesen Ethan.

606
00:28:51,398 --> 00:28:53,358
Ich tue.

607
00:28:53,400 --> 00:28:54,442
Ich tue.

608
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Ich schätze.

609
00:29:04,244 --> 00:29:06,705
Ich schätze, ich habe nur gewartet
damit es sich so anfühlt.

610
00:29:10,291 --> 00:29:11,084
Wie eine Bibliothek.

611
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
Ja, Mr. Darcy.

612
00:29:17,090 --> 00:29:18,800
Ich habe auf die Liebe gewartet
sich wie eine Bibliothek fühlen.

613
00:29:23,304 --> 00:29:24,848
Scheint wie ein
für mich eine blöde Vorstellung.

614
00:29:35,817 --> 00:29:37,777
Ich fühle mich deutlich verbessert.

615
00:29:37,819 --> 00:29:39,988
Du bist nicht.

616
00:29:40,030 --> 00:29:41,281
Du brauchst Ruhe.

617
00:29:41,322 --> 00:29:42,574
Aber Lizzy, ich
kann hier nicht bleiben

618
00:29:42,615 --> 00:29:44,117
nicht mehr auf solche Freundlichkeit.

619
00:29:44,159 --> 00:29:45,869
Unsinn.

620
00:29:45,910 --> 00:29:47,787
Jane, du wirst bleiben
hier, bis es dir gut geht.

621
00:29:47,829 --> 00:29:51,291
Es ist keine Zumutung
im geringsten.

622
00:29:51,332 --> 00:29:52,959
Jetzt Elizabeth, I
Ich bitte Sie, mitzumachen

623
00:29:53,001 --> 00:29:56,379
uns unten in der Sitzung
Zimmer, damit deine Schwester sich ausruhen kann.

624
00:29:56,421 --> 00:29:58,590
Jane, ich werde dich haben
Teller zum Abendessen vorbereitet.

625
00:30:32,457 --> 00:30:33,208
HERR. DARCY: Bitte.

626
00:30:36,044 --> 00:30:37,587
Lizzy, komm und setz dich.

627
00:30:44,594 --> 00:30:49,224
Mr. Darcy, ich muss einfach
Sehe deine Schwester wieder.

628
00:30:49,265 --> 00:30:52,894
Ich habe ihr bereits davon erzählt
Ihre Absicht, sie zu sehen.

629
00:30:52,936 --> 00:30:56,147
Nun, ich bitte dich
um es ihr noch einmal zu sagen.

630
00:30:56,189 --> 00:30:58,525
Der letzte Vorfall in
die wir zur Gesellschaft gemacht haben,

631
00:30:58,566 --> 00:31:00,360
wir lachten beide
bis unsere Gesichter schmerzten.

632
00:31:00,402 --> 00:31:02,153
Ja.

633
00:31:02,195 --> 00:31:05,532
Ich denke, es ist beliebt
Vorkommen in Ihrem Unternehmen.

634
00:31:05,573 --> 00:31:06,783
Du auf der anderen Seite
Hand, glaube ich

635
00:31:06,825 --> 00:31:08,076
Meine Schwester würde es sehr genießen.

636
00:31:11,830 --> 00:31:14,165
Mich?

637
00:31:14,207 --> 00:31:15,792
Das bezweifle ich irgendwie.

638
00:31:15,834 --> 00:31:21,548
Im Gegenteil, sie ist eine
leidenschaftlicher Bewunderer Amerikas.

639
00:31:21,589 --> 00:31:25,051
Du weißt, wer dein ist
Schwester würde es lieben?

640
00:31:25,093 --> 00:31:27,512
Elisabeth.

641
00:31:27,554 --> 00:31:29,222
Meine Schwester hat einen raffinierten Geschmack.

642
00:31:29,264 --> 00:31:32,017
Ich würde denken, dass a
Frau, die sich für Amerika interessiert

643
00:31:32,058 --> 00:31:35,645
würde Elizabeth schätzen
emotionale Stärke

644
00:31:35,687 --> 00:31:38,481
und Neugier.

645
00:31:38,523 --> 00:31:42,819
Aber vielleicht, Liebes
Cousin, diese Neugier

646
00:31:42,861 --> 00:31:46,448
bleibt hinter einem Geschwisterkind zurück
vermutlich ohne Mängel.

647
00:31:46,489 --> 00:31:48,158
Sie gehen davon aus, dass ich keine Fehler habe.

648
00:31:48,199 --> 00:31:50,744
Ich hatte das Verständnis dafür, dass wir
Ich habe von deiner Schwester gesprochen.

649
00:31:57,459 --> 00:31:59,502
Natürlich.

650
00:31:59,544 --> 00:32:02,088
Was Sie betrifft, Mr. Darcy, das ist es
Es ist ganz offensichtlich, dass du Fehler hast

651
00:32:02,130 --> 00:32:05,425
wie sie aus deinem Innersten fließen
Pore, Ihr Hauptfehler

652
00:32:05,467 --> 00:32:07,552
deine Neigung sein
jeden hassen.

653
00:32:07,594 --> 00:32:10,263
Und deins ist zu vorsätzlich
missverstehe sie.

654
00:32:20,148 --> 00:32:22,025
Wer ist bereit zum Abendessen?

655
00:32:22,067 --> 00:32:22,817
Verhungern.

656
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Guten Abend, liebe Harriet.

657
00:32:39,709 --> 00:32:41,378
Herr Darcy.

658
00:32:41,419 --> 00:32:42,587
Ich habe dich nicht erwartet.

659
00:32:42,629 --> 00:32:44,506
Ich hatte auch nicht mit dir gerechnet.

660
00:32:44,547 --> 00:32:46,633
Hätte ich gewusst, dass du es getan hast
Absichten für einen Spaziergang,

661
00:32:46,675 --> 00:32:49,052
Ich hätte es gemacht
wird Sie sicher begleiten.

662
00:32:49,094 --> 00:32:50,762
Nun ja, vielleicht ich
mag es, erschreckt zu werden.

663
00:32:58,019 --> 00:32:59,354
Oh.

664
00:32:59,396 --> 00:33:03,316
Wissen Sie, was ich finde?
Was ist an dir am attraktivsten?

665
00:33:03,358 --> 00:33:05,151
Nein.

666
00:33:05,193 --> 00:33:07,445
Es ist dein Verstand.

667
00:33:07,487 --> 00:33:10,073
Du verbringst dein Leben mit Lernen
der endlichen Möglichkeiten

668
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
der Frau, nur damit eine kommt
entlang und völlig neu definieren

669
00:33:13,326 --> 00:33:16,913
sie, die eigenartige Art und Weise
in dem du sprichst,

670
00:33:16,955 --> 00:33:24,671
Ihr völliger Mangel an Anstand,
Ihre bemerkenswert weißen Zähne.

671
00:33:24,713 --> 00:33:33,430
Sie wissen, wer auch hat
tolle Zähne, ist Elizabeth.

672
00:33:33,471 --> 00:33:36,808
Weißt du, ich bin immer erwachsen geworden
Ich habe viel von mir in ihr gesehen.

673
00:33:36,850 --> 00:33:41,021
Das sagst du über deinen Cousin
Wer ist 10 Jahre jünger als du?

674
00:33:41,062 --> 00:33:42,897
Wie seltsam.

675
00:33:42,939 --> 00:33:44,441
Dein Geist fasziniert mich.

676
00:33:44,482 --> 00:33:45,525
Es ist eine Redewendung.

677
00:33:45,567 --> 00:33:47,819
Lesen Sie nicht hinein.

678
00:33:47,861 --> 00:33:51,865
Vielleicht kann ich Sie dazu verleiten
noch einen Tag hierbleiben?

679
00:33:51,906 --> 00:33:54,659
Du könntest mir beim Schreiben zusehen
Korrespondenz beim Gehen

680
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
endlos durch den Raum.

681
00:33:59,080 --> 00:33:59,914
Ja.

682
00:33:59,956 --> 00:34:01,124
Das klingt verlockend.

683
00:34:01,166 --> 00:34:03,209
Aber ich habe mich gerade daran erinnert
Ich bin dran

684
00:34:03,251 --> 00:34:05,295
die Pferde ausmisten
Ställe morgen,

685
00:34:05,337 --> 00:34:07,005
und das kann ich mir nicht entgehen lassen.

686
00:34:07,047 --> 00:34:12,552
Also gute Nacht, Mr. Darcy.

687
00:34:12,594 --> 00:34:13,470
Was ist gerade passiert?

688
00:34:19,976 --> 00:34:21,936
Gute Nacht, liebe Harriet.

689
00:34:32,155 --> 00:34:35,241
Liebe Jane, die Farbe
ist in dein Gesicht zurückgekehrt.

690
00:34:35,283 --> 00:34:36,326
Ach ja.

691
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Ich fühle viel
besser heute Morgen.

692
00:34:38,411 --> 00:34:40,622
Ich bin nur enttäuscht, dass ich es getan habe
habe eine weitere Feierlichkeit verpasst.

693
00:34:40,663 --> 00:34:41,915
Oh.

694
00:34:41,956 --> 00:34:44,417
Du hast es nicht verpasst
viel, das versichere ich Ihnen.

695
00:34:44,459 --> 00:34:47,212
Hat es dir dann nicht gefallen?
Ihre Zeit mit Mr. Darcy?

696
00:34:47,253 --> 00:34:49,214
Kann nicht einmal stehen
um den Namen zu hören.

697
00:34:49,255 --> 00:34:51,174
Wenn es einen Mann gibt
durchstreift diese Erde

698
00:34:51,216 --> 00:34:53,760
wem ich schwören kann, dass ich es tun werde
Finde nie eine Weichheit für,

699
00:34:53,802 --> 00:34:56,596
es ist Mr. Darcy.

700
00:34:56,638 --> 00:34:57,889
[stöhnen]

701
00:34:57,931 --> 00:35:00,517
Oh, lieber Cousin.

702
00:35:00,558 --> 00:35:04,604
Sie hingegen sind es
sieht wegen der Abnutzung schlechter aus.

703
00:35:04,646 --> 00:35:06,064
Die Morgen sind rau.

704
00:35:06,106 --> 00:35:08,900
Aber die Morgen sind die
Der allerbeste Teil des Tages.

705
00:35:08,942 --> 00:35:13,071
Jeder bringt ein Kind zur Welt
zu neuen Möglichkeiten.

706
00:35:13,113 --> 00:35:19,202
[stöhnt] OK.

707
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
Ich muss es dir sagen
Jungs etwas.

708
00:35:32,590 --> 00:35:33,800
OK.

709
00:35:33,842 --> 00:35:34,718
Ich weiß nicht wie
um dir das zu sagen.

710
00:35:38,638 --> 00:35:41,099
Ich kann die Zukunft sehen.

711
00:35:41,141 --> 00:35:44,811
Wie weit in die Zukunft?

712
00:35:44,853 --> 00:35:47,313
Ich meine, ziemlich weit.

713
00:35:47,355 --> 00:35:50,817
Oh mein Gott.

714
00:35:50,859 --> 00:35:52,027
Bist du verrückt?

715
00:35:52,068 --> 00:35:53,403
Das ist auch so
immer noch eine Möglichkeit.

716
00:35:53,445 --> 00:35:54,654
Nein, Jane.

717
00:35:54,696 --> 00:35:55,989
Ich habe bemerkt, dass sie es tat
vorher bei Netherfield

718
00:35:56,031 --> 00:35:57,282
mit dem schlammigen Kleid.

719
00:35:57,323 --> 00:35:58,158
Ja.

720
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Wie fühlt es sich an?
Wann siehst du die Zukunft?

721
00:36:07,917 --> 00:36:12,380
Es fühlt sich an wie
Ich lese ein Buch.

722
00:36:12,422 --> 00:36:15,675
Und dann später, wenn diese
Dinge passieren im wirklichen Leben,

723
00:36:15,717 --> 00:36:19,095
es fühlt sich an, als wäre ich es
lebe dieses Buch.

724
00:36:19,137 --> 00:36:20,638
Das habe ich also getan.

725
00:36:20,680 --> 00:36:24,434
Ich habe ein Buch gelebt.

726
00:36:24,476 --> 00:36:26,686
Oh.

727
00:36:26,728 --> 00:36:28,355
Ich könnte mir vorstellen, dass es brennt.

728
00:36:28,396 --> 00:36:29,564
Ja, sicher.
Es brennt.

729
00:36:29,606 --> 00:36:31,149
Und das ist der Grund
Du bist die ganze Zeit

730
00:36:31,191 --> 00:36:32,692
Stöhnen und Machen
die schrecklich

731
00:36:32,734 --> 00:36:33,568
unangenehme Geräusche.

732
00:36:33,610 --> 00:36:34,152
Nicht immer.

733
00:36:34,194 --> 00:36:35,487
Aber okay, ja.

734
00:36:35,528 --> 00:36:36,112
Sicher.

735
00:36:36,154 --> 00:36:37,072
Das ist ein Teil davon.

736
00:36:37,113 --> 00:36:38,782
Wir werden Sie testen.

737
00:36:38,823 --> 00:36:39,616
Ein Test?

738
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
Ja.

739
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
Um zu beweisen, dass du die Wahrheit sprichst,
Wir werden Ihnen Fragen stellen

740
00:36:43,036 --> 00:36:44,162
über Dinge, die kommen werden.

741
00:36:44,204 --> 00:36:47,165
Und wenn Sie es tatsächlich tun
Lesen Sie die Zukunft,

742
00:36:47,207 --> 00:36:49,000
dann wirst du es wissen
welche Dinge werden kommen.

743
00:36:49,042 --> 00:36:52,170
Oh, was für eine großartige Idee.

744
00:36:52,212 --> 00:36:55,340
Wen heiraten wir?

745
00:36:55,382 --> 00:36:56,007
Nein.

746
00:36:56,049 --> 00:36:57,008
Nein.

747
00:36:57,050 --> 00:36:58,718
Lassen Sie uns den Test abbrechen.

748
00:36:58,760 --> 00:36:59,719
Oh, Cousin.

749
00:36:59,761 --> 00:37:01,596
Wir müssen wissen, wen wir heiraten.

750
00:37:01,638 --> 00:37:06,142
Ich werde einfach sterben
wenn ich es nicht weiß.

751
00:37:06,184 --> 00:37:07,352
Okay, Jane.

752
00:37:07,394 --> 00:37:11,147
Es ist... es ist Mr. Bingley.

753
00:37:11,189 --> 00:37:12,732
[kichert]

754
00:37:12,774 --> 00:37:13,775
Okay.
Cool.

755
00:37:13,817 --> 00:37:15,193
Test vorbei.
- Oh.

756
00:37:15,235 --> 00:37:15,902
Das ist einfach.
Das hätte ich dir sagen können.

757
00:37:15,944 --> 00:37:16,778
Okay, ich bin dran.

758
00:37:16,820 --> 00:37:17,696
Wen soll ich heiraten?

759
00:37:17,737 --> 00:37:20,448
Ist er groß und schneidig?

760
00:37:22,575 --> 00:37:23,368
Es ist--

761
00:37:26,913 --> 00:37:28,081
[murmelt]

762
00:37:28,123 --> 00:37:30,542
Verzeihung?

763
00:37:30,583 --> 00:37:33,086
[murmelt]

764
00:37:33,128 --> 00:37:34,212
Was?

765
00:37:34,254 --> 00:37:35,380
Es ist Mr. Darcy.

766
00:37:41,136 --> 00:37:42,637
Es tut mir leid, Lizzy, aber es ist wahr.

767
00:37:47,142 --> 00:37:48,727
Nun, jetzt weiß ich es
Du bist nicht nur verrückt,

768
00:37:48,768 --> 00:37:49,602
aber du bist auch grausam.

769
00:37:54,107 --> 00:37:54,941
Wenigstens ist er reich.

770
00:37:58,111 --> 00:38:00,655
[kichern]

771
00:38:00,697 --> 00:38:01,531
Ja.

772
00:38:01,573 --> 00:38:03,575
Ich weiß.

773
00:38:03,616 --> 00:38:05,660
Vielen Dank, Sir, für
Ihre großzügige Gastfreundschaft.

774
00:38:05,702 --> 00:38:09,539
Es war mir eine große Freude
um Sie wieder gesund zu pflegen.

775
00:38:09,581 --> 00:38:10,248
Herr Darcy.

776
00:38:10,290 --> 00:38:11,041
Miss Bennet.

777
00:38:15,462 --> 00:38:18,256
So wie du es siehst
habe es mir so sehr gewünscht,

778
00:38:18,298 --> 00:38:20,300
Ich sehe nichts Besseres
Besitzer für das Buch.

779
00:38:24,971 --> 00:38:25,680
Danke schön.

780
00:38:31,311 --> 00:38:33,021
Bitte senden Sie uns eine Nachricht
Ihrer sicheren Ankunft.

781
00:38:44,908 --> 00:38:47,410
[Musik spielt]

782
00:38:54,209 --> 00:38:55,377
Da ist sie.

783
00:39:16,856 --> 00:39:18,650
Oh, Jane.

784
00:39:18,692 --> 00:39:20,985
Das ist eine große Erleichterung
Bis bald und gut.

785
00:39:21,027 --> 00:39:22,028
Danke schön.

786
00:39:22,070 --> 00:39:23,988
Das wäre ein neues Anliegen.

787
00:39:24,030 --> 00:39:25,073
Was ist mit ihr los?

788
00:39:27,701 --> 00:39:28,284
Schatz.

789
00:39:28,326 --> 00:39:30,412
Hallo Papa.

790
00:39:30,453 --> 00:39:32,580
Wie gut, dass du das hast
Rechtzeitig zum Abendessen angekommen?

791
00:39:32,622 --> 00:39:34,916
Wir werden etwas Besonderes haben
heute Abend Gast an unserem Tisch.

792
00:39:34,958 --> 00:39:35,709
Herr Collins.

793
00:40:01,109 --> 00:40:03,028
Ich gratuliere
Sie, Frau Bennet.

794
00:40:03,069 --> 00:40:04,612
Und wozu, Mr. Collins?

795
00:40:04,654 --> 00:40:06,865
Das Haus ist alles
so gut gepflegt.

796
00:40:06,906 --> 00:40:09,701
Vor allem die Wände
zeigen ihre Gebrauchsspuren nicht.

797
00:40:09,743 --> 00:40:12,954
Und obwohl ich diese nicht gesehen habe
Wände, als sie neu waren,

798
00:40:12,996 --> 00:40:17,917
Ich kann mir das nur vorstellen
ähnlich wie sie jetzt aussehen.

799
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
Und so tolle Töchter.

800
00:40:30,138 --> 00:40:33,099
Das ist eine ausgezeichnete Erbsensuppe.

801
00:40:33,141 --> 00:40:34,517
Ich würde glauben
es unter den fünf

802
00:40:34,559 --> 00:40:37,103
das Beste, was ich je gegessen habe.

803
00:40:37,145 --> 00:40:40,482
[Sputtern]

804
00:40:40,523 --> 00:40:43,526
Soll ich das verstehen?
dass diese lebendigen Erbsen

805
00:40:43,568 --> 00:40:44,944
wurden auf dem Grundstück angebaut?

806
00:40:44,986 --> 00:40:45,862
FRAU. BENNET: Ja.

807
00:40:45,904 --> 00:40:47,030
Tatsächlich waren sie es.

808
00:40:47,072 --> 00:40:47,822
Höchst großartig.

809
00:40:51,159 --> 00:40:53,787
Sie sehen, der Grund, warum ich nachfrage
über diese köstlichen Erbsen

810
00:40:53,828 --> 00:40:56,247
wird auf dem angebaut
Eigentum ist zu messen

811
00:40:56,289 --> 00:40:58,833
der Wert dieses Anwesens.

812
00:40:58,875 --> 00:41:03,421
Es ist von Interesse
für mich als seinen Erben.

813
00:41:03,463 --> 00:41:05,131
Nun ja, wie irgendwie
ersparen Sie uns das Geheimnis.

814
00:41:08,677 --> 00:41:10,553
Mein Verständnis ist
dass Sie passen möchten

815
00:41:10,595 --> 00:41:11,971
Eure Töchter zur Heirat.

816
00:41:12,013 --> 00:41:14,349
Ja, das stimmt.

817
00:41:14,391 --> 00:41:16,309
Ich gebe zu, dass ich es bin
ganz sofort angezogen

818
00:41:16,351 --> 00:41:17,519
an deine Tochter, Jane.

819
00:41:21,815 --> 00:41:23,692
Ich muss informieren
Sie, Herr Collins,

820
00:41:23,733 --> 00:41:26,820
dass die älteste Bennet-Tochter
steht kurz vor der Verlobung.

821
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Ja.

822
00:41:31,616 --> 00:41:33,910
Aber Miss Elizabeth
ist als nächstes an der Reihe

823
00:41:33,952 --> 00:41:36,287
und hat alle Qualitäten
nach dem du suchst.

824
00:41:36,329 --> 00:41:37,163
Würden Sie nicht zustimmen?

825
00:41:39,749 --> 00:41:40,375
Nein.

826
00:41:40,417 --> 00:41:41,584
Nein.

827
00:41:41,626 --> 00:41:43,545
Das würde ich denken
nicht angenehm.

828
00:41:43,586 --> 00:41:45,171
Dann die nächstälteste, Maria.

829
00:41:48,008 --> 00:41:49,759
In der Tat.

830
00:41:49,801 --> 00:41:51,594
Maria hat ein Gesicht
das ich wahrnehme

831
00:41:51,636 --> 00:41:53,638
als sehr passend für eine Ehefrau.

832
00:41:53,680 --> 00:41:56,808
Was für ein wunderbares
Bemerkung zu machen.

833
00:41:56,850 --> 00:42:00,478
Freundliche Bemerkungen sind ein
einfaches Hobby von mir.

834
00:42:00,520 --> 00:42:02,063
Es dauert sehr
für mich wenig Aufwand

835
00:42:02,105 --> 00:42:05,525
um eine wirkungsvolle Lösung herzustellen
die Antwort einer Frau verdienen.

836
00:42:22,542 --> 00:42:23,335
Was ist los?

837
00:42:23,376 --> 00:42:24,169
Pssst.

838
00:42:34,012 --> 00:42:37,307
Nun, es scheint
Glückwünsche sind angebracht.

839
00:42:37,349 --> 00:42:39,768
Meine Liebe, das hoffe ich
Du wirst sehr glücklich sein.

840
00:42:43,897 --> 00:42:44,856
Ja.

841
00:42:44,898 --> 00:42:46,107
Danke, Papa.

842
00:42:46,149 --> 00:42:47,025
Dem Himmel sei Dank.

843
00:42:47,067 --> 00:42:49,110
Wir sind gerettet.

844
00:42:49,152 --> 00:42:50,111
Nun ist es geschafft.

845
00:42:50,153 --> 00:42:52,906
Mr. Collins soll Mary heiraten.

846
00:42:52,947 --> 00:42:54,449
Aber ich nehme an, du
Wusste das schon?

847
00:42:54,491 --> 00:42:55,700
Herr Collins heiratete Mary.

848
00:42:55,742 --> 00:42:57,077
Nein.

849
00:42:57,118 --> 00:42:58,203
Nein.
Nein.

850
00:42:58,244 --> 00:42:59,079
Nein.

851
00:42:59,120 --> 00:43:01,039
Es ist nicht richtig.

852
00:43:01,081 --> 00:43:04,542
Mr. Collins, sind Sie sicher?
Hast du einen guten Blick auf alle?

853
00:43:04,584 --> 00:43:06,378
Da ist niemand
sonst könntest du

854
00:43:06,419 --> 00:43:08,546
möchte vorschlagen,
wie vielleicht jemand

855
00:43:08,588 --> 00:43:10,507
einfach nicht in dieser Familie?

856
00:43:10,548 --> 00:43:11,883
Wie bitte.

857
00:43:11,925 --> 00:43:13,718
Harriet, das musst du
Hören Sie mit all dem auf einmal auf.

858
00:43:13,760 --> 00:43:16,179
Mr. Collins, bitte
Kümmere dich nicht um Harriet.

859
00:43:16,221 --> 00:43:19,432
Sie kam nur wenige Tage hier an
vor, nach einer langen Reise

860
00:43:19,474 --> 00:43:22,560
aus Amerika.

861
00:43:22,602 --> 00:43:24,813
Vielleicht könnten wir alle
Verwenden Sie etwas frische Luft.

862
00:43:24,854 --> 00:43:25,689
Ja.

863
00:43:35,031 --> 00:43:38,243
Sprichst du von
jemand bestimmtes?

864
00:43:38,284 --> 00:43:39,202
Ich kann nicht mit dir.

865
00:43:45,375 --> 00:43:46,126
Maria.

866
00:43:49,295 --> 00:43:50,672
Du kannst ihn nicht heiraten.

867
00:43:50,714 --> 00:43:51,673
Natürlich kann ich.

868
00:43:51,715 --> 00:43:53,967
Du kennst ihn kaum.

869
00:43:54,009 --> 00:43:57,470
Nun, und die Teile von ihm
Das tust du, ich meine, komm schon.

870
00:43:57,512 --> 00:43:59,806
Wirklich?

871
00:43:59,848 --> 00:44:04,811
Wie Mama sagt, sind wir es nicht
alle leisteten sich den Luxus der Liebe.

872
00:44:04,853 --> 00:44:07,147
Jemand muss unsere Familie beschützen.

873
00:44:07,188 --> 00:44:08,481
OK.

874
00:44:08,523 --> 00:44:10,608
Und eine deiner Schwestern
irgendwann wird es so sein.

875
00:44:10,650 --> 00:44:12,318
Aber das müssen nicht Sie sein.

876
00:44:12,360 --> 00:44:14,195
Es muss nicht jetzt sein.

877
00:44:14,237 --> 00:44:16,656
Und das ist definitiv nicht der Fall
muss für diesen Verrückten sein.

878
00:44:19,701 --> 00:44:23,455
Schauen Sie, kümmern Sie sich darum
deine Familie, aber nicht

879
00:44:23,496 --> 00:44:25,665
auf Kosten von dir selbst.

880
00:44:25,707 --> 00:44:27,250
Es tut mir leid, dass du
kann es nicht verstehen

881
00:44:27,292 --> 00:44:28,668
was getan werden muss.

882
00:44:28,710 --> 00:44:30,462
Nicht alle von uns haben das
Freiheit, auseinander zu nehmen

883
00:44:30,503 --> 00:44:33,340
Bewerber ablehnen oder Vorschläge ablehnen.

884
00:44:36,801 --> 00:44:37,802
Nun, ich sagte vielleicht.

885
00:44:43,308 --> 00:44:44,392
Schau, wie hübsch.

886
00:44:44,434 --> 00:44:46,061
Diese Motorhaube würde
steht dir wundervoll

887
00:44:46,102 --> 00:44:47,812
Wenn du nur das hättest
Geld, um es zu kaufen.

888
00:44:47,854 --> 00:44:48,772
Lydia.

889
00:44:48,813 --> 00:44:50,899
Verzeihung, meine Damen.

890
00:44:50,940 --> 00:44:53,401
Das habe ich nicht vor
erschreckt euch alle.

891
00:44:53,443 --> 00:44:57,572
Schöne Dinge haben eine
Art, uns abzulenken.

892
00:44:57,614 --> 00:45:00,533
George Wickham zu Ihren Diensten.

893
00:45:00,575 --> 00:45:01,493
Oh.

894
00:45:01,534 --> 00:45:02,327
Frau Bennet.

895
00:45:08,750 --> 00:45:10,293
Jane.

896
00:45:10,335 --> 00:45:12,337
Ich war gerade auf dem Weg dorthin
Longbourn, um sich nach Ihnen zu erkundigen.

897
00:45:12,379 --> 00:45:14,172
Es ist eine Freude zu sehen
Sie, Herr Bingley.

898
00:45:14,214 --> 00:45:15,382
Dir geht es gut, hoffe ich.

899
00:45:15,423 --> 00:45:16,132
Ja.

900
00:45:16,174 --> 00:45:17,342
Mir geht es viel besser.

901
00:45:17,384 --> 00:45:18,802
Danke schön.

902
00:45:18,843 --> 00:45:20,512
Dann hoffe ich, dass Sie es annehmen
eine Einladung zum Ball

903
00:45:20,553 --> 00:45:22,263
morgen in Netherfield.

904
00:45:22,305 --> 00:45:24,057
Es gibt viel zu feiern, und
Wir werden einen Ehrengast haben.

905
00:45:24,099 --> 00:45:26,309
Die Herzogin selbst wird anwesend sein.

906
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Ich hoffe, Sie, meine Damen
wird anwesend sein.

907
00:45:28,144 --> 00:45:30,271
Und Mr. Wickham
muss auch kommen.

908
00:45:33,733 --> 00:45:34,818
Ja.

909
00:45:34,859 --> 00:45:36,736
Herr Wickham, bitte kommen Sie zu uns.

910
00:45:36,778 --> 00:45:41,491
Sie wandelt in Schönheit,
wie die Nacht.

911
00:45:41,533 --> 00:45:45,328
Von wolkenlosen Gefilden
und Sternenhimmel,

912
00:45:45,370 --> 00:45:48,081
von allem ist das Beste
von dunkel und hell.

913
00:45:48,123 --> 00:45:49,624
Was macht er?

914
00:45:49,666 --> 00:45:51,292
Du hast mich dazu inspiriert
Schreiben Sie Gedichte, Miss Harriet.

915
00:45:54,004 --> 00:45:54,879
Es ist sehr süß.

916
00:45:54,921 --> 00:45:59,009
Es ist sehr plagiiert.

917
00:45:59,050 --> 00:46:00,969
Na ja, wie passend dann
dass du jetzt inspirierst

918
00:46:01,011 --> 00:46:02,387
dass ich es tatsächlich schreibe.

919
00:46:08,768 --> 00:46:09,811
Ich wünsche Ihnen Lebewohl, meine Damen.

920
00:46:15,150 --> 00:46:18,445
Möchte jemand einen Hut?

921
00:46:18,486 --> 00:46:19,612
Oh, ich.

922
00:46:19,654 --> 00:46:20,739
Oh, verschone mich.

923
00:46:25,410 --> 00:46:26,619
Herr Wickham?

924
00:46:26,661 --> 00:46:29,914
Ich bemerkte eine gewisse Spannung
zwischen dir und Darcy.

925
00:46:29,956 --> 00:46:31,332
Warum gehst du nicht?
Gehen Sie voran und sagen Sie es Lizzy

926
00:46:31,374 --> 00:46:34,753
Was soll das denn, hmm?

927
00:46:34,794 --> 00:46:39,049
Nun ja, ich glaube alles
begann mit Mr. Darcys Vater.

928
00:46:39,090 --> 00:46:41,134
Der alte Mann hatte es schon immer getan
freundlich zu mir aufgenommen,

929
00:46:41,176 --> 00:46:42,802
und als er vorbeikam,
Er hat mir ein größeres hinterlassen

930
00:46:42,844 --> 00:46:45,221
Erbe als sein eigener Sohn.

931
00:46:45,263 --> 00:46:47,057
Ich kann nur vermuten
es war Bitterkeit

932
00:46:47,098 --> 00:46:49,559
Das brachte Darcy dazu, das zu stehlen
Erbe für sich.

933
00:46:49,601 --> 00:46:51,936
Ich nehme an, man könnte es sagen
Es gab weniger Spannungen zwischen uns,

934
00:46:51,978 --> 00:46:55,690
und es war Mr.
Darcys eigene Eifersucht.

935
00:46:55,732 --> 00:46:58,735
Ich finde, dass es einfacher ist
vom Vermögen eines Mannes geblendet sein

936
00:46:58,777 --> 00:47:03,239
und Konsequenz, nur ihn zu sehen
so wie er gesehen werden möchte.

937
00:47:03,281 --> 00:47:05,742
OK, Darcy nicht
etwas stehlen.

938
00:47:05,784 --> 00:47:06,910
Du hast alles ausgegeben.

939
00:47:06,951 --> 00:47:08,078
Du wolltest mehr.

940
00:47:08,119 --> 00:47:09,412
Und dann hat er dich abgeschnitten.

941
00:47:09,454 --> 00:47:10,246
Harriet.

942
00:47:13,958 --> 00:47:15,377
Ich werde dich sehen
beide am Ball.

943
00:47:17,796 --> 00:47:18,588
Oh.

944
00:47:23,301 --> 00:47:24,135
Pfui.

945
00:47:27,013 --> 00:47:27,806
Lizzy.

946
00:47:27,847 --> 00:47:28,640
Nein.

947
00:47:36,022 --> 00:47:38,525
[klopft]

948
00:47:38,566 --> 00:47:40,026
Hey, können wir reden?

949
00:47:40,068 --> 00:47:41,486
Ich würde denken, dass du das tun würdest
Kenne die Antwort bereits.

950
00:47:57,460 --> 00:47:59,546
Schau, es tut mir leid
was heute passiert ist.

951
00:47:59,587 --> 00:48:01,881
Das hatte ich nicht vor
Verletze deine Gefühle.

952
00:48:01,923 --> 00:48:03,591
Zuerst sagst du „Ich“.
Ich werde Mr. Darcy heiraten,

953
00:48:03,633 --> 00:48:07,554
und jetzt demütigst du mich
vor Mr. Wickham,

954
00:48:07,595 --> 00:48:09,639
ohne jegliche Absicht
meine Gefühle verletzen.

955
00:48:09,681 --> 00:48:11,558
Es gibt einfach bestimmte
Dinge, die ich weiß,

956
00:48:11,599 --> 00:48:13,727
und ich will einfach nicht
Du wirst enttäuscht sein.

957
00:48:13,768 --> 00:48:17,981
Wickham kommt nicht
Morgen zum Ball.

958
00:48:18,023 --> 00:48:21,234
Es ist so, Cousin,
Das ist alles, was du weißt

959
00:48:21,276 --> 00:48:22,819
ruiniert zufällig mein Leben.

960
00:48:27,782 --> 00:48:30,744
Nun ja, ich nehme an, das wird so sein
als perfekter Test dienen

961
00:48:30,785 --> 00:48:32,704
davon, ob Sie lesen können
schließlich die Zukunft.

962
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
Ich zerstöre Jane Austen.

963
00:48:43,340 --> 00:48:46,426
[Walzermusik spielt]

964
00:49:06,780 --> 00:49:09,366
Deine Gnade.

965
00:49:09,407 --> 00:49:12,660
Lassen Sie mich meine vorstellen
Töchter in der Reihenfolge ihres Alters--

966
00:49:12,702 --> 00:49:22,921
Jane, Elisabeth, Maria,
Katharina und Lydia.

967
00:49:26,174 --> 00:49:28,551
Oh, und ich fast
vergessen, unser Allerältester

968
00:49:28,593 --> 00:49:31,388
Cousine Harriet aus Amerika.

969
00:49:31,429 --> 00:49:35,392
Es ist mir eine große Freude
Wir sehen uns alle heute Abend hier.

970
00:49:35,433 --> 00:49:37,435
Und Jane, das habe ich gehört
über Miss Jane

971
00:49:37,477 --> 00:49:39,562
Bennet, die Ballkönigin?

972
00:49:39,604 --> 00:49:43,525
Charles sagte, er hätte geworfen
diesen Ball zu Ehren meines Besuchs.

973
00:49:43,566 --> 00:49:46,194
Aber ich denke, es könnte sein
sei eine einfache Ausrede

974
00:49:46,236 --> 00:49:48,029
um Miss Bennet wiederzusehen.

975
00:49:48,071 --> 00:49:49,781
Ah.

976
00:49:49,823 --> 00:49:53,284
Ich sehe, Sie haben sich kennengelernt
unser Ehrengast.

977
00:49:53,326 --> 00:49:56,538
Wenn ich jetzt so anmaßend sein darf
um zum Tanz zu bitten.

978
00:50:13,138 --> 00:50:15,682
Miss Harriet.

979
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Schön dich zu sehen.

980
00:50:17,475 --> 00:50:18,685
Haben Sie Mr. Darcy gesehen?

981
00:50:18,727 --> 00:50:20,311
Nein.

982
00:50:20,353 --> 00:50:23,982
Ich nicht, aber ich habe eine
Ich habe das Gefühl, dass er irgendwo auftauchen wird.

983
00:50:24,024 --> 00:50:27,527
Ihr Amerikaner
und deine Gefühle.

984
00:50:27,569 --> 00:50:28,236
Oh.

985
00:50:28,278 --> 00:50:29,654
Hallo, Charlotte.

986
00:50:29,696 --> 00:50:30,822
Ich bitte dich.

987
00:50:30,864 --> 00:50:31,990
Haben Sie Herrn gesehen?
Wickham heute Abend?

988
00:50:32,032 --> 00:50:33,450
Das habe ich nicht.

989
00:50:33,491 --> 00:50:35,368
Aber ich sterbe für dich
eine Einleitung machen.

990
00:50:35,410 --> 00:50:36,786
Guten Abend.

991
00:50:36,828 --> 00:50:37,996
Würde dir das passieren
Weiß, wo deine Schwester ist

992
00:50:38,038 --> 00:50:40,165
Mary ist weggelaufen?

993
00:50:40,206 --> 00:50:43,168
Ich hatte Visionen von
fordert sie zum Tanzen auf.

994
00:50:43,209 --> 00:50:45,920
Sie ging mit Mrs. Bennet weg.

995
00:50:45,962 --> 00:50:50,008
Aber hatten Sie das Vergnügen?
Hast du Charlotte schon kennengelernt?

996
00:50:50,050 --> 00:50:51,009
Das habe ich nicht.

997
00:50:58,767 --> 00:51:02,729
Ich hatte gerade Visionen
dich zum Tanzen aufzufordern.

998
00:51:10,278 --> 00:51:14,199
Sie können nicht anders, als es zu tun
Kannst du dich einmischen, Cousin?

999
00:51:14,240 --> 00:51:14,991
Aber--

1000
00:51:15,033 --> 00:51:17,494
[Applaus]

1001
00:51:22,707 --> 00:51:23,541
Willkommen.

1002
00:51:23,583 --> 00:51:24,542
Willkommen.

1003
00:51:24,584 --> 00:51:26,670
Willkommen in Netherfield.

1004
00:51:26,711 --> 00:51:32,008
Wir freuen uns sehr, dass Sie mitmachen konnten
uns an diesem wunderschönen Abend.

1005
00:51:32,050 --> 00:51:34,511
Jetzt lasst uns tanzen.

1006
00:51:34,552 --> 00:51:37,555
[Walzermusik spielt]

1007
00:52:15,260 --> 00:52:18,179
[Applaus]

1008
00:52:30,233 --> 00:52:31,985
Miss Bennet.

1009
00:52:32,027 --> 00:52:33,903
Herr Wickham.

1010
00:52:33,945 --> 00:52:34,779
Herr Wickham.

1011
00:52:34,821 --> 00:52:35,905
Herr Wickham.

1012
00:52:35,947 --> 00:52:37,991
Mr. Wickham, was?
machst du hier?

1013
00:52:38,033 --> 00:52:40,618
Wie schön, dass Sie sich uns anschließen.

1014
00:52:40,660 --> 00:52:42,454
Und schön, dass du mich hast.

1015
00:52:42,495 --> 00:52:44,247
Mit meiner Verspätung,
Ich fürchte, das haben wir

1016
00:52:44,289 --> 00:52:45,457
viel Tanz zum Nachholen.

1017
00:52:45,498 --> 00:52:46,958
Na dann ist es Zeit
ist von wesentlicher Bedeutung.

1018
00:52:49,627 --> 00:52:50,962
Nun, die Zeit ist von entscheidender Bedeutung.

1019
00:53:02,015 --> 00:53:04,142
Ich wusste, dass ich es tun würde
Ich finde dich hier.

1020
00:53:04,184 --> 00:53:06,061
Das hast du wirklich
damit aufzuhören.

1021
00:53:06,102 --> 00:53:08,938
Verzeihen Sie mir.

1022
00:53:08,980 --> 00:53:11,024
Aber ich habe so große Schmerzen.

1023
00:53:11,066 --> 00:53:11,691
Oh nein.

1024
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Was ist los?

1025
00:53:13,485 --> 00:53:15,570
Liebe Grüße, Miss Harriet.

1026
00:53:15,612 --> 00:53:17,489
Es ist das Schreckliche
Qual der Liebe.

1027
00:53:20,617 --> 00:53:22,827
Bitte.

1028
00:53:22,869 --> 00:53:24,579
Ich muss ein Geständnis ablegen.

1029
00:53:24,621 --> 00:53:25,622
Muss man das wirklich?

1030
00:53:25,663 --> 00:53:26,456
Ich muss einfach.

1031
00:53:34,631 --> 00:53:36,424
Ich verehre dich.

1032
00:53:36,466 --> 00:53:38,009
Tust du das aber?

1033
00:53:38,051 --> 00:53:39,928
Das ist dir fremd
schien vom Himmel gefallen zu sein.

1034
00:53:39,969 --> 00:53:42,889
Und jetzt finde ich mich--

1035
00:53:42,931 --> 00:53:44,724
Ich finde mich--

1036
00:53:44,766 --> 00:53:46,101
Verhext?

1037
00:53:46,142 --> 00:53:47,143
Genau.

1038
00:53:47,185 --> 00:53:48,645
Es ist, als wärst du in meinem Kopf.

1039
00:53:48,687 --> 00:53:51,272
Du hast mich verzaubert.

1040
00:53:51,314 --> 00:53:53,108
Und jetzt habe ich aber
eine Frage an dich,

1041
00:53:53,149 --> 00:53:55,568
meine liebe Harriet, meine
seltsames Wesen.

1042
00:54:01,116 --> 00:54:06,329
[schaudert]

1043
00:54:06,371 --> 00:54:08,832
Machst du mir das?
Glücklichster aller Männer und meine Frau sein?

1044
00:54:13,169 --> 00:54:16,965
Dies ist der Moment, in dem ich
schon immer davon geträumt,

1045
00:54:17,007 --> 00:54:19,759
und du bist der Mann, der
Davon habe ich immer geträumt.

1046
00:54:19,801 --> 00:54:21,011
Dann ist es erledigt.

1047
00:54:21,052 --> 00:54:28,351
Aber jetzt ist es soweit
passiert, wirklich,

1048
00:54:28,393 --> 00:54:31,062
Das ist nicht das Gefühl
Davon habe ich immer geträumt.

1049
00:54:33,606 --> 00:54:34,607
Aber Gefühle können wachsen.

1050
00:54:37,610 --> 00:54:38,987
Ich bin in einen anderen Mann verliebt.

1051
00:54:42,699 --> 00:54:44,909
Du gehörst zu einer anderen Frau.

1052
00:54:44,951 --> 00:54:47,162
Ich könnte nie wieder lieben.

1053
00:54:47,203 --> 00:54:53,752
Ich kenne das Gefühl zu fallen
für die Idee von jemandem,

1054
00:54:53,793 --> 00:54:58,590
aber dieses Gefühl hängt damit zusammen
eine Idee und keine reale Person.

1055
00:54:58,631 --> 00:55:00,133
Sie brauchen mich nicht, Mr. Darcy.

1056
00:55:02,844 --> 00:55:04,095
Du brauchst eine echte Person.

1057
00:55:13,271 --> 00:55:14,022
Sehr gut.

1058
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
Ich werde mich auf den Weg machen.

1059
00:56:17,293 --> 00:56:18,086
Wir müssen reden.

1060
00:56:20,547 --> 00:56:22,757
Nur warum müssen Sie
Bestehen Sie darauf, zu quälen

1061
00:56:22,799 --> 00:56:23,633
meine jede Beziehung?

1062
00:56:23,675 --> 00:56:24,509
OK.

1063
00:56:24,551 --> 00:56:25,468
Sie haben Recht.

1064
00:56:25,510 --> 00:56:26,970
Ich bin dazwischengekommen.

1065
00:56:27,012 --> 00:56:28,596
Na ja, zumindest wir
auf etwas einigen.

1066
00:56:28,638 --> 00:56:29,931
OK.
Aber hör zu.

1067
00:56:29,973 --> 00:56:34,019
Das, Lizzy, das ist es
nicht, wer du bist.

1068
00:56:38,815 --> 00:56:39,816
Du sprichst die Wahrheit.

1069
00:56:39,858 --> 00:56:42,360
Ich habe mich heute Nacht nicht gefühlt.

1070
00:56:42,402 --> 00:56:43,153
Ich fühle mich besser.

1071
00:56:56,249 --> 00:57:01,713
Ich weiß nicht, wie das funktioniert
oder an wen ich mich wenden sollte.

1072
00:57:01,755 --> 00:57:03,590
Ich werde einfach sofort reinspringen.

1073
00:57:03,631 --> 00:57:05,508
Ich bin es.

1074
00:57:05,550 --> 00:57:07,594
Hallo.

1075
00:57:07,635 --> 00:57:08,470
Ich bin das Problem.

1076
00:57:08,511 --> 00:57:10,430
Da ich bin.

1077
00:57:10,472 --> 00:57:14,100
Sie ist wirklich eine Stimme
einer Generation.

1078
00:57:14,142 --> 00:57:15,477
Ich werde darauf zurückkommen.

1079
00:57:15,518 --> 00:57:17,520
Ich habe alles vermasselt
auf, und ich wirklich

1080
00:57:17,562 --> 00:57:19,230
Ich weiß nicht, wie ich das beheben kann.

1081
00:57:19,272 --> 00:57:22,734
Ich habe den Wunsch geäußert
weil ich dachte

1082
00:57:22,776 --> 00:57:28,823
Das ist die Antwort auf alles
war Mr. Darcy, dass eines Tages,

1083
00:57:28,865 --> 00:57:30,700
irgendein Mann würde es einfach tun
falle in mein Leben

1084
00:57:30,742 --> 00:57:35,497
und alles perfekt machen.

1085
00:57:35,538 --> 00:57:37,499
Aber vielleicht Liebe
Es geht nicht darum, etwas zu finden

1086
00:57:37,540 --> 00:57:43,755
ein magisches Puzzleteil
oder das perfekte Buch schreiben.

1087
00:57:48,385 --> 00:57:50,387
Vielleicht liegt es daran
Momente zwischen den Seiten.

1088
00:57:53,807 --> 00:57:55,517
Ich weiß nicht.

1089
00:57:55,558 --> 00:58:04,067
Ich bin einfach... ich schätze, das bin ich einfach
Ich habe jetzt irgendwie Angst, weil ich es habe

1090
00:58:04,109 --> 00:58:11,574
Angst, dass es zu spät ist,
das werde ich nicht zu Gesicht bekommen

1091
00:58:11,616 --> 00:58:16,871
Ethan noch einmal, dass ich
werde es ihm nicht sagen können

1092
00:58:16,913 --> 00:58:18,206
wie viel er mir bedeutet.

1093
00:58:30,927 --> 00:58:37,183
Also bitte, bitte,
bitte, bitte,

1094
00:58:37,225 --> 00:58:38,476
Bitte lass mich einfach nach Hause gehen.

1095
00:58:54,617 --> 00:58:57,662
Nun, das ist es.

1096
00:59:10,258 --> 00:59:12,427
[Hahn kräht]

1097
00:59:14,387 --> 00:59:15,221
Ja.

1098
00:59:15,263 --> 00:59:16,056
Wir verstehen es.

1099
00:59:26,316 --> 00:59:28,401
Mr. Bingley ist gegangen.

1100
00:59:28,443 --> 00:59:29,402
ELIZABETH: Bitte, Jane.

1101
00:59:29,444 --> 00:59:31,863
Öffne die Tür.

1102
00:59:31,905 --> 00:59:35,241
JANE: Caroline möchte helfen
Mr. Darcys Schwester zu heiraten.

1103
00:59:35,283 --> 00:59:36,159
Jane.

1104
00:59:36,201 --> 00:59:38,286
Er ist einfach fehlgeleitet, okay?

1105
00:59:38,328 --> 00:59:41,122
Er liebt dich.

1106
00:59:41,164 --> 00:59:42,874
Was macht das aus?

1107
00:59:42,916 --> 00:59:47,087
Er ist weg, und er wird es auch tun
Ich komme diesen Winter nicht zurück.

1108
00:59:47,128 --> 00:59:50,423
Ich--ich habe ihn verloren.

1109
00:59:50,465 --> 00:59:52,425
Und das hast du gesagt
wir sollten heiraten.

1110
00:59:52,467 --> 00:59:55,303
Meine liebste Jane.

1111
00:59:55,345 --> 00:59:57,972
Das muss Mr. Darcys Werk sein.

1112
00:59:58,014 --> 00:59:59,349
Warte, Lizzy.

1113
00:59:59,391 --> 01:00:01,726
Vielleicht hast du recht
weil im Buch--

1114
01:00:01,768 --> 01:00:05,063
in der Zukunft, Darcy
überzeugt Bingley, dass Bingley

1115
01:00:05,105 --> 01:00:06,564
hat stärkere Gefühle als du.

1116
01:00:09,234 --> 01:00:11,528
Jane, du musst nach London.

1117
01:00:11,569 --> 01:00:12,987
Du musst ihn zurückholen.

1118
01:00:13,029 --> 01:00:14,406
Es ist der einzige Weg.

1119
01:00:14,447 --> 01:00:15,990
Um was zu sagen?

1120
01:00:16,032 --> 01:00:17,534
Wie du dich wirklich fühlst.

1121
01:00:17,575 --> 01:00:19,285
Das kann ich nicht tun.

1122
01:00:19,327 --> 01:00:20,662
Mir fehlen die Worte.

1123
01:00:20,704 --> 01:00:22,330
Nun, ich komme mit.

1124
01:00:22,372 --> 01:00:23,832
Ich kenne Worte.

1125
01:00:27,419 --> 01:00:34,217
Vielleicht – vielleicht
Es ist Zeit, dass ich es tue

1126
01:00:34,259 --> 01:00:35,760
Nimm die Sache selbst in die Hand.

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,971
Geh, Jane.

1128
01:00:38,013 --> 01:00:38,847
Ich werde für Mutter sorgen.

1129
01:00:42,350 --> 01:00:43,518
Schreiben wir diese Geschichte neu.

1130
01:00:48,523 --> 01:00:50,358
Ich liebe einen dramatischen Ausgang.

1131
01:00:50,400 --> 01:00:53,528
[Musik spielt]

1132
01:01:00,368 --> 01:01:01,995
Also, was macht ihr?
Was tun gegen die Übelkeit?

1133
01:01:15,300 --> 01:01:16,509
Hören.

1134
01:01:16,551 --> 01:01:17,469
Wir haben nicht nachgedacht
diesen Teil durch.

1135
01:01:17,510 --> 01:01:18,511
Was würden wir sagen?

1136
01:01:18,553 --> 01:01:19,471
Dafür ist es jetzt zu spät.

1137
01:01:19,512 --> 01:01:20,305
Bewegen Sie sich einfach.

1138
01:01:29,064 --> 01:01:30,398
Jane.

1139
01:01:30,440 --> 01:01:31,816
Was in aller Welt
machst du hier?

1140
01:01:31,858 --> 01:01:33,693
Und warum um alles in der Welt
rennst du?

1141
01:01:33,735 --> 01:01:37,030
Wir sind den ganzen Weg dorthin gekommen
London, um Ihnen eine Nachricht zu überbringen.

1142
01:01:37,072 --> 01:01:40,033
Jane hat etwas
würde sie gerne sagen.

1143
01:01:40,075 --> 01:01:42,035
Jane, das habe ich sehr getan
bereue die Notwendigkeit, gehen zu müssen

1144
01:01:42,077 --> 01:01:43,453
so schnell im Geschäft.

1145
01:01:43,495 --> 01:01:44,788
Ja.

1146
01:01:44,829 --> 01:01:49,334
Und ich habe Ihre Nachricht erhalten.

1147
01:01:49,376 --> 01:01:57,342
Es ist nur so, dass Mr.
Bingley, Charles,

1148
01:01:57,384 --> 01:02:01,304
nach Erhalt Ihrer Nachricht, I
wurde gezwungen, darüber nachzudenken

1149
01:02:01,346 --> 01:02:03,056
Eine Zukunft ohne dich.

1150
01:02:03,098 --> 01:02:06,309
Und ich wage zu behaupten, dass ich gewachsen bin
Ich bin furchtbar traurig bei dem Gedanken.

1151
01:02:09,062 --> 01:02:15,193
Du bist großzügig und freundlich und
Du hast eine schöne Haarpracht,

1152
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
Das ist keine Kleinigkeit.

1153
01:02:16,277 --> 01:02:17,487
Es ist wahr.

1154
01:02:17,529 --> 01:02:24,828
Und ich wage es zu behaupten
finde, dass ich es bin

1155
01:02:24,869 --> 01:02:26,663
Ich verliebe mich hilflos in dich.

1156
01:02:30,792 --> 01:02:34,879
Nun ja, das ist es
höchst unangemessen.

1157
01:02:45,557 --> 01:02:47,392
Ich habe es wirklich nicht gesehen
so abspielen.

1158
01:03:00,822 --> 01:03:02,907
[Hahn kräht]

1159
01:03:16,755 --> 01:03:19,174
Guten Morgen, Frau B.

1160
01:03:19,215 --> 01:03:20,008
Harriet.

1161
01:03:23,845 --> 01:03:26,931
Lizzy sagte, du wärst weg
mit Jane nach London.

1162
01:03:26,973 --> 01:03:29,142
Dafür war ich sehr dankbar.

1163
01:03:29,184 --> 01:03:30,977
Oh.

1164
01:03:31,019 --> 01:03:32,687
Ich glaube nicht, dass du dir danken wirst
mich, nachdem du gehört hast, wie es gelaufen ist.

1165
01:03:37,150 --> 01:03:39,736
Geht es dir gut?

1166
01:03:39,778 --> 01:03:43,823
Lizzy und ich hatten ziemlich viel
Streit, während du draußen warst.

1167
01:03:43,865 --> 01:03:47,160
Sie behauptete, dass es mir wichtig sei
von nichts als der Ehe

1168
01:03:47,202 --> 01:03:48,912
meiner Töchter.

1169
01:03:48,953 --> 01:03:50,663
Das wissen Sie unter
Mal kann ich ein bisschen sein

1170
01:03:50,705 --> 01:03:53,166
anmaßend mit
die Mädchen, aber es ist

1171
01:03:53,208 --> 01:03:55,794
nur weil ich es weiß
Na ja, die Alternative

1172
01:03:55,835 --> 01:03:57,504
zur rechtzeitigen Ehe.

1173
01:03:57,545 --> 01:04:02,258
Alles, was ich auf dieser Welt will, ist für
meine Töchter müssen betreut werden.

1174
01:04:02,300 --> 01:04:05,553
Natürlich möchte ich, dass sie glücklich sind.

1175
01:04:05,595 --> 01:04:06,971
Aber damit
Glück, da muss es sein

1176
01:04:07,013 --> 01:04:12,227
Zuerst geht es um Sicherheit und Geborgenheit.

1177
01:04:12,268 --> 01:04:15,313
Diese Dinger sind schließlich
sind die Grundlage der Liebe.

1178
01:04:20,735 --> 01:04:22,070
Ich wünschte, ich hätte eins gehabt
Mutter, die sich darum kümmerte

1179
01:04:22,112 --> 01:04:24,948
Soviel zu meinem Glück.

1180
01:04:24,989 --> 01:04:27,242
Mutter sein ist
ein unmögliches Unterfangen

1181
01:04:27,283 --> 01:04:32,372
meine Liebe, fast genauso unmöglich
als eine Tochter.

1182
01:04:35,291 --> 01:04:39,546
[schreiend]

1183
01:04:39,587 --> 01:04:40,380
Frau. BENNET: Jane.

1184
01:04:40,422 --> 01:04:41,798
Was ist das?

1185
01:04:41,840 --> 01:04:43,341
Es ist Mr. Wickham.

1186
01:04:43,383 --> 01:04:45,552
Oh nein.

1187
01:04:45,593 --> 01:04:46,386
Was ist das?

1188
01:04:46,428 --> 01:04:47,637
Was ist los?

1189
01:04:47,679 --> 01:04:49,806
Lizzy ist weggelaufen
mit Herrn Wickham.

1190
01:04:49,848 --> 01:04:50,807
Warte, Lizzy?

1191
01:04:50,849 --> 01:04:51,558
Sie wird ruiniert sein.

1192
01:04:51,599 --> 01:04:53,059
OK.

1193
01:04:53,101 --> 01:04:54,561
Nun, das ist ein wenig
ironisch von dir.

1194
01:04:54,602 --> 01:04:57,397
Das würde ich nie tun.

1195
01:04:57,439 --> 01:04:59,482
Ich werde das beheben.

1196
01:04:59,524 --> 01:05:00,942
Cousin.

1197
01:05:00,984 --> 01:05:03,278
Cousin.

1198
01:05:03,319 --> 01:05:04,404
Cousin.

1199
01:05:04,446 --> 01:05:06,239
Was passiert?

1200
01:05:06,281 --> 01:05:09,242
Die Änderungen an der Geschichte
beginnen sich zu verschärfen.

1201
01:05:09,284 --> 01:05:11,953
Lizzy hat keine Verbindung hergestellt
mit Darcy wegen mir.

1202
01:05:11,995 --> 01:05:14,914
Und dann machte Collins einen Heiratsantrag
Mary statt Charlotte.

1203
01:05:14,956 --> 01:05:16,750
Und dann zeigte sich Wickham
oben am Ball, der

1204
01:05:16,791 --> 01:05:18,001
hätte nie passieren dürfen.

1205
01:05:18,043 --> 01:05:19,502
Und jetzt Lizzy
denkt, sie ist verliebt

1206
01:05:19,544 --> 01:05:23,214
mit ihm anstelle von Mr. Darcy.

1207
01:05:23,256 --> 01:05:25,759
Mach dir keine Sorge.

1208
01:05:25,800 --> 01:05:26,801
Ich habe das bekommen.

1209
01:05:30,430 --> 01:05:32,015
Oh je.

1210
01:05:32,057 --> 01:05:37,479
Ich muss mich für meine entschuldigen
Verhalten während des Antrags.

1211
01:05:37,520 --> 01:05:39,022
Ich entschuldige mich für meinen Vorschlag.

1212
01:05:39,064 --> 01:05:42,734
Ich entschuldige mich – ich entschuldige mich
für mein Verhalten.

1213
01:05:42,776 --> 01:05:44,110
Herr Darcy?

1214
01:05:44,152 --> 01:05:46,237
Miss Harriet.

1215
01:05:46,279 --> 01:05:47,781
Verzeihen Sie mir.

1216
01:05:47,822 --> 01:05:49,574
Ich habe gerade geprobt
Entschuldigung für jemand anderen.

1217
01:05:49,616 --> 01:05:50,367
Ja.
Ja.

1218
01:05:50,408 --> 01:05:51,451
OK.

1219
01:05:51,493 --> 01:05:52,327
Dafür haben wir keine Zeit.

1220
01:05:52,369 --> 01:05:53,078
Ich brauche deine Kutsche.

1221
01:05:53,119 --> 01:05:53,870
Hacken, hacken.

1222
01:05:56,956 --> 01:06:00,043
Lizzy ist mit Mr. Wickham durchgebrannt.

1223
01:06:00,085 --> 01:06:02,379
Hat sie gesagt, wohin sie gegangen ist?

1224
01:06:02,420 --> 01:06:05,173
Ich weiß nur das
sie heiraten.

1225
01:06:05,215 --> 01:06:06,966
Es gibt nur einen
wo sie sein könnten.

1226
01:06:23,358 --> 01:06:25,985
Und hat die Dame
die Zustimmung der Familie?

1227
01:06:26,027 --> 01:06:27,445
Die Dame hat mehr als das.

1228
01:06:27,487 --> 01:06:29,656
Sie hat den Mut dazu
ihre eigenen Überzeugungen.

1229
01:06:29,698 --> 01:06:32,909
Das ist schön und gut, aber
in den Augen des Herrn –

1230
01:06:32,951 --> 01:06:34,577
Stopp.

1231
01:06:34,619 --> 01:06:36,162
Darcy.

1232
01:06:36,204 --> 01:06:38,998
George, du musst aufhören
sofort mit der Scharade.

1233
01:06:39,040 --> 01:06:40,375
Ich fürchte, ich folge nicht.

1234
01:06:40,417 --> 01:06:41,835
Lizzy, was machst du?

1235
01:06:41,876 --> 01:06:43,294
Du liebst ihn nicht.

1236
01:06:43,336 --> 01:06:45,672
Aber Liebe ist ein Luxus
ist es doch nur Männern vorbehalten

1237
01:06:45,714 --> 01:06:47,173
nicht, Cousin?
- OK.

1238
01:06:47,215 --> 01:06:49,342
Nun, wenn Sie heiraten möchten
für praktische Zwecke,

1239
01:06:49,384 --> 01:06:50,635
Es gibt Dinge, die
Du musst es wissen.

1240
01:06:50,677 --> 01:06:52,721
Um Himmels willen,
Harriet, lass es einfach sein.

1241
01:06:52,762 --> 01:06:54,764
Ich habe deine übersehen
viele Übertretungen,

1242
01:06:54,806 --> 01:06:56,725
aber ich werde es nicht ertragen
untätig dabei, während du

1243
01:06:56,766 --> 01:06:58,101
eine unschuldige Frau täuschen.

1244
01:06:58,143 --> 01:06:59,602
Was wird es brauchen
Diesmal, George,

1245
01:06:59,644 --> 01:07:01,438
denn das ist das Letzte
Zeit werde ich mir überlegen

1246
01:07:01,479 --> 01:07:04,524
Sie von Ihren Schulden befreien.

1247
01:07:04,566 --> 01:07:06,317
Stimmt das?

1248
01:07:06,359 --> 01:07:08,028
Sie haben Schulden?

1249
01:07:08,069 --> 01:07:12,365
Nennen Sie Ihren Preis,
aber lass diese Frau gehen

1250
01:07:12,407 --> 01:07:14,159
und sag nichts dazu
ihren Ruf in Frage stellen.

1251
01:07:14,200 --> 01:07:15,827
Glaubst du wirklich
Unsere Liebe wird sein--

1252
01:07:15,869 --> 01:07:18,538
10.000.

1253
01:07:18,580 --> 01:07:20,206
Georg.

1254
01:07:20,248 --> 01:07:22,208
Sprechen wir Klartext.

1255
01:07:22,250 --> 01:07:24,252
Ihre Mitgift kann nicht mithalten
mit solch einem Vermögen.

1256
01:07:33,887 --> 01:07:34,637
Lizzy.

1257
01:07:44,147 --> 01:07:44,981
Lizzy.

1258
01:07:49,611 --> 01:07:50,403
Es tut mir so leid.

1259
01:07:50,445 --> 01:07:51,071
Nein.

1260
01:07:51,112 --> 01:07:51,905
Nein.

1261
01:07:51,946 --> 01:07:54,657
Ich muss mich entschuldigen.

1262
01:07:54,699 --> 01:07:57,786
Was am meisten weh tut, ist das
Ich habe mich in allem geirrt.

1263
01:08:02,957 --> 01:08:06,378
Ich habe immer darüber nachgedacht
Ich selbst bin ein neugieriger Denker.

1264
01:08:09,506 --> 01:08:14,886
Ich schätze, das war ich
blind für die Wahrheit,

1265
01:08:14,928 --> 01:08:17,597
Egal welche Versuche Sie unternommen haben.

1266
01:08:17,639 --> 01:08:20,892
Du hattest in allem Recht.

1267
01:08:20,934 --> 01:08:21,768
Cousin.

1268
01:08:21,810 --> 01:08:23,269
Entschuldigung, Entschuldigung.

1269
01:08:23,311 --> 01:08:25,230
Ich bin es einfach nicht gewohnt
auf dieser Seite der Dinge.

1270
01:08:25,271 --> 01:08:29,484
Also wollte ich es einfach
genieße es für einen Moment.

1271
01:08:29,526 --> 01:08:31,569
Sehen.

1272
01:08:31,611 --> 01:08:36,908
Du hast mir mehr beigebracht
als du jemals wissen wirst.

1273
01:08:36,950 --> 01:08:38,702
Ich bin einfach froh, dass ich es konnte
erwidere den Gefallen.

1274
01:08:50,839 --> 01:08:53,133
Damen.

1275
01:08:53,174 --> 01:08:54,801
Ihr Streitwagen erwartet Sie.

1276
01:08:54,843 --> 01:08:56,761
Aufleuchten.

1277
01:08:56,803 --> 01:08:57,595
Lass uns nach Hause gehen.

1278
01:09:03,935 --> 01:09:04,728
Ja.

1279
01:09:28,209 --> 01:09:31,880
Herr Darcy, ich
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.

1280
01:09:31,921 --> 01:09:35,675
Es war unglaublich nett
um mir zu Hilfe zu kommen.

1281
01:09:35,717 --> 01:09:37,218
Dein Cousin hat es getan
die ganze Rettung.

1282
01:09:37,260 --> 01:09:40,180
Ich war nur ein Vermittler.

1283
01:09:40,221 --> 01:09:43,350
Ich gestehe, dass ich es bin
furchtbar peinlich.

1284
01:09:43,391 --> 01:09:44,893
Ich habe mich so verhalten
unter einem Zauber.

1285
01:09:49,064 --> 01:09:53,860
Wir können uns alle verrückt benehmen
wenn wir glauben, dass wir verliebt sind.

1286
01:09:53,902 --> 01:09:55,820
Du verstehst mich falsch.

1287
01:09:55,862 --> 01:09:59,949
Es ist mir peinlich
wie ich dich behandelt habe.

1288
01:09:59,991 --> 01:10:02,744
Ich fürchte, ich bin zu Unrecht
habe deinen Charakter beurteilt.

1289
01:10:07,749 --> 01:10:12,545
Ich fürchte, Lizzy, das habe ich
Ich habe dir viel zu viel zu Fehleinschätzungen gegeben.

1290
01:10:12,587 --> 01:10:13,421
Ach.

1291
01:10:16,174 --> 01:10:17,050
Entschuldigung.

1292
01:10:20,261 --> 01:10:21,262
Oh.

1293
01:10:21,304 --> 01:10:22,097
Müde.

1294
01:10:28,436 --> 01:10:30,522
Amerikaner schlafen
mehr als Schafe.

1295
01:10:30,563 --> 01:10:33,983
So etwas habe ich noch nie gesehen.

1296
01:10:34,025 --> 01:10:37,404
(FLÜSTERT) Es kann sein
ein Spiegelbild des Alters.

1297
01:10:37,445 --> 01:10:39,781
Mr. Darcy, Sie sind eine Überraschung.

1298
01:10:39,823 --> 01:10:42,117
[polternd]

1299
01:10:53,294 --> 01:10:54,838
Weißt du was?

1300
01:10:54,879 --> 01:10:57,007
Wir sind fast zurück.

1301
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Ich denke, ich werde von hier aus zu Fuß gehen.

1302
01:10:58,675 --> 01:11:00,885
Du hast vor, zu Fuß zu gehen
der Rest des Weges?

1303
01:11:00,927 --> 01:11:02,595
Was kann ich sagen?

1304
01:11:02,637 --> 01:11:03,972
Es ist ein wunderschöner Tag.

1305
01:11:17,902 --> 01:11:19,195
[Pfeifen]

1306
01:11:37,672 --> 01:11:40,091
Mr. Bennet, ich bringe
Wort für Mr. Collins.

1307
01:11:40,133 --> 01:11:40,925
Mädchen.

1308
01:11:40,967 --> 01:11:43,678
Herr Collins.

1309
01:11:43,720 --> 01:11:45,472
Was steht da, mein Lieber?

1310
01:11:45,513 --> 01:11:49,476
Mr. Collins bricht zusammen
aus der Verlobung.

1311
01:11:49,517 --> 01:11:51,019
Wir sind dem Untergang geweiht.

1312
01:11:55,065 --> 01:11:56,816
OK.

1313
01:11:56,858 --> 01:11:59,944
Es scheint vielleicht nicht so, aber
Das ist eine sehr gute Sache, okay?

1314
01:11:59,986 --> 01:12:07,994
Es ist... es ist ein sehr
Gute Sache, Leute.

1315
01:12:08,036 --> 01:12:09,329
Okay, ich verspreche es.

1316
01:12:09,371 --> 01:12:10,622
Das ist eine sehr gute Sache.

1317
01:12:15,126 --> 01:12:16,670
Oh.

1318
01:12:16,711 --> 01:12:18,880
Was sollen wir tun?
zur Rückerstattung?

1319
01:12:20,882 --> 01:12:21,675
Lizzy.

1320
01:12:24,427 --> 01:12:27,847
[Pferd wiehert]

1321
01:12:27,889 --> 01:12:28,515
Güte.

1322
01:12:28,556 --> 01:12:29,933
Ist das Mr. Bingley?

1323
01:12:29,974 --> 01:12:30,850
Oh.

1324
01:12:30,892 --> 01:12:31,643
Es wird Zeit.

1325
01:12:36,606 --> 01:12:37,649
Oh je.

1326
01:12:37,691 --> 01:12:38,942
Er bringt auch Mr. Darcy mit.

1327
01:12:38,983 --> 01:12:39,609
Beeil dich.

1328
01:12:39,651 --> 01:12:40,860
Beeilt euch, Mädels.

1329
01:12:40,902 --> 01:12:43,071
Machen Sie sich vorzeigbar.

1330
01:13:01,923 --> 01:13:09,097
[räuspert sich]

1331
01:13:09,139 --> 01:13:13,768
Mr. Bingley wünscht
eine Audienz bei Jane.

1332
01:13:13,810 --> 01:13:14,602
Allein.

1333
01:13:27,157 --> 01:13:27,949
Kitty.

1334
01:13:34,622 --> 01:13:36,166
Lydia, ich möchte sehen.

1335
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
Ich möchte sehen.

1336
01:13:37,250 --> 01:13:38,001
Wir können nicht sehen.

1337
01:13:43,089 --> 01:13:45,008
Miss Bennett.

1338
01:13:45,050 --> 01:13:46,468
Herr Bingley.

1339
01:13:46,509 --> 01:13:48,136
Ich war ein großer Idiot in London.

1340
01:13:48,178 --> 01:13:50,597
Deine Worte an mich waren
so wahr, dass ich es getan habe

1341
01:13:50,638 --> 01:13:52,557
verbrachte Tage damit, an sie zu denken.

1342
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
In meiner Eile stellte ich Fragen
Ihre Absichten.

1343
01:13:54,809 --> 01:14:00,231
Und das tut mir zutiefst leid.

1344
01:14:00,273 --> 01:14:11,326
Aber ich weigere mich, es dir zu erlauben
wird mein größtes Bedauern.

1345
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
Oh, Charles.

1346
01:14:12,952 --> 01:14:16,289
Mein Herz ist und
soll für immer dein sein.

1347
01:14:20,126 --> 01:14:23,421
Wirst du mir das Beste geben?
Ehre, meine Frau zu werden?

1348
01:14:23,463 --> 01:14:24,255
Ja.

1349
01:14:40,897 --> 01:14:42,190
Wo im Himmel ist Lizzy?

1350
01:14:47,404 --> 01:14:49,364
Oh, mein Liebster.

1351
01:14:49,406 --> 01:14:52,450
Du bist der Nächste.

1352
01:14:52,492 --> 01:14:54,661
Elizabeth, ich muss
entschuldige mich bei dir.

1353
01:14:54,703 --> 01:14:57,080
Wozu auch immer?

1354
01:14:57,122 --> 01:14:58,748
Die Gespräche
Ich hatte mit Bingley

1355
01:14:58,790 --> 01:15:01,835
das hat ihn davon abgehalten
davon abzuhalten, Jane zu verfolgen.

1356
01:15:01,876 --> 01:15:04,170
Meine Worte zeigten Wirkung
Das hatte ich nicht vor.

1357
01:15:04,212 --> 01:15:06,214
Ich habe den Fehler gemacht
Vorausgesetzt, deine Schwester

1358
01:15:06,256 --> 01:15:09,634
war ihm gegenüber gleichgültig.

1359
01:15:09,676 --> 01:15:11,219
Vielleicht eher ich
lediglich projizieren

1360
01:15:11,261 --> 01:15:12,178
Deine Gleichgültigkeit mir gegenüber.

1361
01:15:17,267 --> 01:15:18,727
Ich bin alles andere als gleichgültig.

1362
01:15:21,396 --> 01:15:25,859
Ich muss zugeben, dass ich erleichtert bin
Hören Sie es sagen, als mein Kommen

1363
01:15:25,900 --> 01:15:29,029
hier war heute nicht allein
zur Unterstützung von Herrn Bingley,

1364
01:15:29,070 --> 01:15:31,865
sondern vielmehr für
meine eigenen Absichten.

1365
01:15:31,906 --> 01:15:34,200
Oh.

1366
01:15:34,242 --> 01:15:36,870
Was könnten das sein?
Absichten sein, Mr. Darcy?

1367
01:15:46,588 --> 01:15:49,215
Machst du mir das?
Ehre, meine Frau zu sein?

1368
01:16:16,993 --> 01:16:20,121
[Klaviermusik spielt]

1369
01:17:52,130 --> 01:17:55,216
[Reifen quietschen]

1370
01:18:01,056 --> 01:18:01,848
Ich bin zu Hause.

1371
01:18:04,768 --> 01:18:06,811
Oh, mein... mein Telefon.

1372
01:18:06,853 --> 01:18:08,188
Oh, mein Telefon.

1373
01:18:08,229 --> 01:18:10,440
Oh, ich habe dich so sehr vermisst.

1374
01:18:10,482 --> 01:18:13,193
Lady, ich werde es brauchen
Du sollst jetzt aus meinem Taxi steigen.

1375
01:18:13,234 --> 01:18:14,527
Warte, warte.

1376
01:18:14,569 --> 01:18:16,446
Kannst du es einfach mit mir machen?
ein klitzekleiner Gefallen?

1377
01:18:16,488 --> 01:18:18,740
Kannst du mich einfach zu mir bringen?
Stattdessen in die Wohnung meines Freundes?

1378
01:18:18,782 --> 01:18:19,574
Scram.

1379
01:18:28,083 --> 01:18:30,377
Es war echt.

1380
01:18:30,418 --> 01:18:31,503
Hey.

1381
01:18:31,544 --> 01:18:34,381
Mach dich vom Acker.

1382
01:18:34,422 --> 01:18:36,466
Etwas Gastfreundschaft haben wir
in der Gegenwart haben.

1383
01:18:52,273 --> 01:18:53,400
Ein App-Download?

1384
01:18:58,697 --> 01:18:59,489
Pfui.

1385
01:19:03,451 --> 01:19:05,036
Irgendwie ist das so
schlimmer als die Pferde.

1386
01:19:09,124 --> 01:19:09,916
OK.

1387
01:19:13,294 --> 01:19:14,212
Und los geht's.

1388
01:19:14,254 --> 01:19:15,213
[Popmusik]

1389
01:19:15,255 --> 01:19:17,757
(SINGT) Hinein ins Chaos.

1390
01:19:17,799 --> 01:19:20,760
Hinein ins Chaos.

1391
01:19:20,802 --> 01:19:21,970
Woo-oh.

1392
01:19:22,012 --> 01:19:25,140
Folge meinem Herzen
auf die andere Seite.

1393
01:19:25,181 --> 01:19:27,726
Hinein ins Chaos.

1394
01:19:27,767 --> 01:19:30,103
Nein, nein, nein.

1395
01:19:30,145 --> 01:19:31,312
Woo-oh.

1396
01:19:31,354 --> 01:19:34,065
Folge meinem Herzen
auf die andere Seite.

1397
01:19:41,072 --> 01:19:45,618
[Summer]

1398
01:19:45,660 --> 01:19:47,203
Ethan, ich bin es.

1399
01:19:47,245 --> 01:19:49,914
Schauen Sie, bevor Sie etwas sagen,
OK, lass mich das einfach rausbringen.

1400
01:19:49,956 --> 01:19:53,668
Ich verdiene dich nicht
nach dem, was ich heute Abend getan habe.

1401
01:19:53,710 --> 01:19:55,712
Weißt du was, vielleicht ich
Ich habe dich nie wirklich verdient

1402
01:19:55,754 --> 01:19:59,883
Denn alles, was du jemals getan hast
Fertig ist, mich an die erste Stelle zu setzen

1403
01:19:59,924 --> 01:20:01,468
und liebe mich bedingungslos.

1404
01:20:01,509 --> 01:20:03,845
Und einfach auf Schritt und Tritt,
Ich habe dir gerade „Vielleicht“ gegeben.

1405
01:20:07,015 --> 01:20:12,062
Die Wahrheit ist, wie ich war
Ich kämpfe mit mir, ich habe gerade--

1406
01:20:12,103 --> 01:20:13,772
Ich habe meine ausgegeben
ganzes Leben auf der Flucht

1407
01:20:13,813 --> 01:20:15,982
in Geschichten, weil ich es getan habe
Ich hatte einfach zu viel Angst davor

1408
01:20:16,024 --> 01:20:17,317
ich selbst in diesem.

1409
01:20:17,359 --> 01:20:22,947
Und das ist alles erledigt
wird mir von dir ferngehalten.

1410
01:20:22,989 --> 01:20:25,325
Und das möchte ich auch gar nicht
sei nicht mehr meine Geschichte, weißt du?

1411
01:20:25,367 --> 01:20:28,370
Ich möchte, dass es uns gehört.

1412
01:20:28,411 --> 01:20:29,996
Weil ich dich liebe,
Ethan und ich,

1413
01:20:30,038 --> 01:20:31,247
Ich möchte nie, dass du das Gefühl hast...

1414
01:20:31,289 --> 01:20:33,041
[Piepen]

1415
01:20:33,083 --> 01:20:37,128
Voicemail-Maximum
Zeit erreicht.

1416
01:20:37,170 --> 01:20:40,173
Ernsthaft?

1417
01:20:40,215 --> 01:20:43,093
[leise weinend]

1418
01:20:50,809 --> 01:20:52,060
Ethan.

1419
01:20:52,102 --> 01:20:52,894
Hallo.

1420
01:20:55,271 --> 01:20:56,690
Wie viel davon
hast du gefangen?

1421
01:20:56,731 --> 01:20:57,524
Genug.

1422
01:21:10,578 --> 01:21:11,996
Es tut mir so leid.

1423
01:21:16,042 --> 01:21:18,878
Du hättest dich nicht entschuldigen müssen.

1424
01:21:18,920 --> 01:21:20,547
Es war nicht so wie ich
wollte herausfinden,

1425
01:21:20,588 --> 01:21:22,632
aber wenn nicht
da, du bist nicht da.

1426
01:21:22,674 --> 01:21:23,967
Nein, nein, nein, nein.
Sehen Sie, das ist die Sache.

1427
01:21:24,009 --> 01:21:25,010
Ich bin da.

1428
01:21:25,051 --> 01:21:26,261
Und ich bin hier.

1429
01:21:26,302 --> 01:21:28,054
Weißt du, ich bin hier,
und ich bin da.

1430
01:21:28,096 --> 01:21:29,806
OK.

1431
01:21:29,848 --> 01:21:32,726
Was bist du--wo
sind deine Schuhe?

1432
01:21:32,767 --> 01:21:35,228
Ich war auf einem
Reise heute Abend,

1433
01:21:35,270 --> 01:21:39,649
wie, wie wirklich weit zurück,
weiter, als du überhaupt kannst

1434
01:21:39,691 --> 01:21:43,862
Stellen Sie sich das emotional vor.

1435
01:21:43,903 --> 01:21:47,449
Aber ich fühle mich einfach so
Ich sehe die Dinge jetzt so klar.

1436
01:21:47,490 --> 01:21:50,410
Und ich war einfach so
frustriert von meinem Buch,

1437
01:21:50,452 --> 01:21:52,495
und ich war gerade dort
besorgt darüber, nicht zu sein

1438
01:21:52,537 --> 01:21:53,621
wo ich in meinem Leben sein sollte.

1439
01:21:53,663 --> 01:21:57,417
Und, und, oh-- schau.

1440
01:21:57,459 --> 01:21:58,585
Schau, ich habe das gefunden.

1441
01:22:03,673 --> 01:22:05,258
Dies ist eine Erstausgabe.

1442
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Wo... wo bist du...

1443
01:22:06,968 --> 01:22:08,386
Ja.

1444
01:22:08,428 --> 01:22:10,847
Das ist das Buch, das
inspirierte Jane Austen.

1445
01:22:10,889 --> 01:22:13,600
Oh.

1446
01:22:13,641 --> 01:22:16,978
Nun, ich schätze, du hast es gefunden
was Sie suchen.

1447
01:22:17,020 --> 01:22:18,021
Nein, sehen Sie.

1448
01:22:18,063 --> 01:22:19,898
Ich brauche das nicht.

1449
01:22:19,939 --> 01:22:21,316
NEIN.

1450
01:22:21,358 --> 01:22:24,277
Du bist die einzige Inspiration
das brauche ich, OK?

1451
01:22:24,319 --> 01:22:27,864
Du bist... du bist
mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

1452
01:22:31,034 --> 01:22:36,122
Ethan, willst du mich heiraten?

1453
01:22:39,250 --> 01:22:40,001
Vielleicht.

1454
01:22:49,844 --> 01:22:51,471
Warten.

1455
01:22:51,513 --> 01:22:53,390
Ist das ein Ja?

1456
01:22:53,431 --> 01:22:54,933
Natürlich.

1457
01:22:54,974 --> 01:22:57,185
ERZÄHLER: Ihr Gesicht
brach in ein Lächeln aus.

1458
01:22:57,227 --> 01:23:01,815
Und schließlich küssten sie sich.

1459
01:23:01,856 --> 01:23:05,318
Und genau dort, darunter
ein Bett aus leuchtenden Sternen,

1460
01:23:05,360 --> 01:23:08,822
Sie wusste, dass sie endlich zu Hause war.

1461
01:23:08,863 --> 01:23:10,198
[Applaus]

1462
01:23:19,290 --> 01:23:22,669
[Musik spielt]